MURABBA’ BÂ-TAZMÎN-İ MISRA’-I HÂCE ‘ABDU’LLÂH
 
 fe’ilâtün fe’ilâtün fe’ilâtün fe’ilün
1
 Dîdemüñ katreleri kim şerer-efşân dökilür
 Sanki nâr dânesi çün la’l-i Bedahşân dökilür
 Sâhil-i eşke kıyâs itmege mercân dökilür
 “Gözlerümden kadeh-i ‘aşka kızıl kan dökilür”
2
 Çünki sen fitnegerüñ itdi felek meftûnı
 Leylî-i hüsninüñ olsam ya n’olur Mecnûnı
 Câm-ı ser-şâr-ı gamuñ nûş ideli ey hûnî
 “Gözlerümden kadeh-i ‘aşka kızıl kan dökilür”
3
 Dahi olmaz mı hevâ-yı gam-ı ‘aşkuñ gül-bîz
 Dahi güldürme misin ‘âşıkuñı ey hûn-rîz
 İtme misin dahi hûn-hwâreliginden perhîz
377
 “Gözlerümden kadeh-i ‘aşka kızıl kan dökilür”
4
 ‘Âşıkuñ her biri ‘aşkuñ ile bir hâletde
 Kimisi sohbet ü ülfetde kimi hayretde
 Leb-i la’lînüñ añıldukça dem-i ‘işretde
 “Gözlerümden kadeh-i ‘aşka kızıl kan dökilür”
5
 Sühan-ı ‘aşk ider ‘âkili Pertev şeydâ
 İtdürür sâkit u hâmûşlara vâ-veylâ
 Okuyaldan berü bu mısra’ı bir pâk-edâ
 “Gözlerümden kadeh-i ‘aşka kızıl kan dökilür”
 
Dr. Ekrem Bektaş, MUVAKKİT-ZÂDE MUHAMMED PERTEV DÎVÂNI, Malatya-2007, https://ekitap.kulturturizm.gov.tr/Eklenti/10630,muvakkitzade-pertevpdf.pdf?0