Mürği-ruhum tende durmaz, tur yapar,
Yine canan duşdu yada, ay meded!
Garip olke, baş yastıkta, göz yolda,
Kimim var ki, yete dada, ay meded!
 
Diyari-qurbətdə ben bəxtiqarə,
Bir derde düşmüşem, bulunmaz care;
Bilsem, badi-seba getirir yare,
Atarım bir kalbi seda, ay meded!
 
Subhu mum gözümden dökerim kanlar,
Görüp yar, musahip uzumti azarlar ...
Her beldeye qefle çalışmalar, yaranlar,
Gelen yok bu berbada, ay meded!
 
Gözden saldım güzellerin toplamını,
Yakub'un bağladım derdü gamını,
Seyu-eşkim tuttu ruyi-zemini,
Tapmadım, eylesem, ada, ay meded!
 
İzn olmadı, qucam ince belinden,
Öpem dudağından, emem dilinden.
Ben Şakirəm, bir zalimin elinden,
Genç ömrü verdim bada, ay meded!

 

kaynak:

XIX yüzyıl Azerbaycan şiiri antolojisi, Bakı, "Doğu-Batı", 2005, 424 s.