Rubai
Nâçâr ki mest-i ‘aşk-ı Hayyâm oldum
Bu çâr-sû-yı cihânda bed-nâm oldum
‘Aşk ile idüp ru’bâ’iye meyl Fehîm
Hayâm-sıfat şöhret-i eyyâm oldum (R. XLVI)
Fehîm-î Kadîm’in Şiirlerinde Gurbet
Mehmet ÜNAL
Mehmet PEKTAŞ
(Çaresiz ki aşk sarhoşluğundan Hayyam oldum /Bu cihanın dört yanında kötü nam sahibi oldum /
Aşk ile rubaiye meyledip Fehîm / Hayyam benzeri şöhreti gününü gün eden oldum)