Bu Eser 23.07.2013 Tarihinde Günün Şiiri Seçilmiştir




Bir Bodrum akşamında

Napoliten   yankılanır sahil  
Ceylan bakışlıdır    soprano   kız

'O sole mio O sole mio

Köpürür  deniz   kıyıya vurdukça   hırsla 
Yakamozlar göz kırpar 
Ay öpüşür mavi sularla

Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne,
me vene quase 'na malincunia;

Gece olunca ve güneş batınca
Bana öylesine bir kasvet çöker


İki insan 
Yani iki sevdalı için,  
Masalsı aşklaradır    nisbet, 

 Kız alımlı soprano
 Erkek kaytan bıyıklı bariton

Kaybolmalı gecenin renginde
Yer, zaten ahenginde

O sole, 'o sole mio
sta 'nfronte a te!
sta 'nfronte a te!

Benim kendi güneşim
Senin çehrende
Senin simanda

Şiir gibi bir gece dökülür
Hecelerle ve mısralarca
Anlamak çok güç,
Anlatmak işkence

Ma n'atu sole,
cchiù bello, oje ne'
'O sole mio

Ama baska bir güneş var ki
Çok daha görkemli ve ışıltılı,
O da senin yüzünde doğan
Benim güneşim

sta 'nfronte a te!
Ay kıskanır, 
Güneş, krize girer..
quanno fa notte e 'o sole se ne scenne.

Gece olunca ve güneş batınca.
Ses yükselir,    yükselir...

'O sole mio
sta 'nfronte a te!
Benim güneşim, benim güneşim...

Anlamam   ama,     severim Napoliten şarkıları
Eşlik eden kaytan bıyıklı    bariton,

 LUCİANO PAVAROTTİ olmasa da...