Gazel
- Nâzenîn bu ömrümüz bir göz yumup açmış gibi
Geldi geçdi tuymaduk bir kuş konup uçmış gibi
- Nice geçdi bilmedük bu rüzgâr önden sona
Eyle tut şimdi bize bir yil esüp geçmiş gibi
- Niceler geldi bu mülke gitti vü göçdi girü
Şöyle kim bir kârban bir dem konup göçmüş gibi
- İşbu dünyâya gelenler bir dem eğlenmediler
Hânümânın dökdi gitdi yağıdan kaçmış gibi
- Sinlere var kim bilesin bu halâyık neydüğin
Sanasın kim bir ekindür Azrâil biçmiş gibi
- Bahtludur şol kişi kim dünyede adı kala
Ölmedi diridürür âb-ı hayat içmiş gibi
- Bu ömür sermâyesin olmaz yire harc eyledün
Şöyle kim bir key delü nakdin suya saçmış gibi
- Ey Âşık sen ömrüni Hak ışkına sarf eylegil
Tâ iresin hazrete bir göz yumup açmış gibi
Günümüz Türkçesi
- Bu nazlı, hoş ömrümüz bir göz yumup açmış, bir kuş konup uçmuş gibi gelip geçti de fark etmedik bile.
- Bu zaman (ömür) baştan sona nasıl geçti, bilmedik. Tut ki bir rüzgâr esip gitmiş.
- Bir kervanın bir an konup daha sonra göçmesi gibi, bu dünyaya Niceleri gelip gitti.
- Bu dünyaya gelenler bir an bile eğlenmediler, düşmandan kaçar gibi evlerini barklarını bırakıp gittiler.
- Mezarlara gidersen, bu insanlara ne olduğunu anlarsın! Onlar Azrail’in1 biçtiği bir ekin gibidirler.
- Dünyada iyi ad bırakan bahtlı kişidir. O, ölümsüzlük suyunu2 içmiş, ölmemiş, hâlâ hayatta gibidir.
- Bir zırdelinin parasını suya saçtığı gibi sen de bu ömür sermayesini boş yere harcadın, değerlendiremedin.
- Ey Âşık! Sen ömrünü Allah aşkına, onun yolunda harca ki, onun huzuruna göz yumup açmış gibi bir çırpıda ulaşasın.
____________
Kaynakça
Saraç, Y. (2017). Divan Şiirinden Seçmeler. Ankara: MEB Yayınları.
Şentürk, A. ve Kartal, A. (2015). Eski Türk Edebiyatı Tarihi. İstanbul: Dergâh Yay. 166-170
Gazelin günümüz Türkçesi Prof. Dr. Yekta Saraç'ın Divan Şiirinden Seçmeler (2017: 57) adlı eserinden alınmıştır.