Ne var iderse de nev-rüstem ictinâb hicâb

 

mefâèilün feèilâtün mefâèilün feèilün

 

1 Ne var iderse de nev-rüstem ictinâb hicâb

 Füzûn olur bilürem mevsim-i şebâb hicâb

2 Görince âyinede èaks-i rûyuñı nûrum

 Didüm ki mâha ne hoş olmış âfitâb hicâb

3 Olur nezâreye hâéil bakılsa revzen-i câm

Şarâba min-vecih olmaz mı şîşe kab-ı hicâb

4 Çiçek bozukları olurdı hüsnüñe perde

Şarâb-ı nâba olaydı eger habâb hicâb

5 Açılsa kâküli sünbül olur perîşân-hâl

 Tagılsa zülfi ider bûy-ı müşk-i nâb hicâb

6 Görince hwâbda ol meh didi baña Pertev

 Dem-i visâlde virmez mi saña hwâb hicâb

 

 

Dr. Ekrem Bektaş, MUVAKKİT-ZÂDE MUHAMMED PERTEV DÎVÂNI, Malatya-2007, https://ekitap.kulturturizm.gov.tr/Eklenti/10630,muvakkitzade-pertevpdf.pdf?0