Fā˘ilātün Fā˘ilātün Fā˘ilātün Fā˘ilün
Remel: – + – – / – + – – / – + – – / – + –
 
1. Çün çemen Firdevs olup ŝaģrā İrem bostānıdur
Ģūr u ġılmān ile˘işret ét ki dünyā fānidür
2. Ravża-i Rıēvān olupdur sāģat-ı gülzārı gör
Şāĥlar kāĥ-ı zeberced ġonceler vildānıdur
3. Bir zümürrüd soffadur gūyā ki ŝaģn-ı būstān
 Lāleler ol ŝoffanuŋ yāķūt şādırvānıdur
4. ˘Iyd-ı nevrūz oldı vü alnında šıfl-ı ġoncenüŋ
Şol ķızıl beŋ kim görinür tāze ķurbān ķanıdur
5. Def šutup güller olupdur nāy-ı bülbül naġme-sāz
 Serv-i dil-cū raķŝ urur ĥōş şādlıķ devrānıdur
6. Dün ŝular kim cām-ı İskender gibi olmışdı ĥuşk
 Sebzelerde şimdi Ĥıżruŋ çeşme-i ģayvānıdur
7. İrdi bir dūşìzedür ģadd-i bülūġa şāĥ-ı gül
 Sìnesinde ġonceler peydā olan pistānıdur
 
8. Zülf-i dilberden dil-ārālıķ šopın ebr-i bahār
Ķapmaġa bir lu˘b ile ķavs-i ķuzeĥ çevgānıdur
9. Sofralar açsa ŝabā yér yér ˘aceb mi ġonceden
 Çün şükūfe ravżanuŋ bir haftelik mihmānıdur
10. Āb cüllāb-ı revān-baĥş oldı beŋzer kim ŝabā
Şìşe-i ebri ele alup gül-āb-efşānıdur
11. Ŝad hezārān ŝūret-i çìn naķş édüp ŝu üzre bād
 Rūy-ı āb-ı lāciverdì Çìn nigāristānıdur
12. Şāĥlar ŝanma çiçeklenmiş alup dendānına
 Her şecer barmaġı ol ŝūretlerüŋ ģayrānıdur
13. Yire ezhār-ı şecerlerden niśār étdükçe bād
 Dökilür gökden kevākib ŝan ki maģşer ānıdur
14. Çün ayaġı baŝduġı yérler olupdur sebzezār
 Yaraşur serve eger dirsem ki Ĥıżr-ı śānìdür
15. Berķ u bārāndan ki dür-bār ü zer-efşāndur seģāb
Ŝan ki şāhuŋ dest-i zer-baĥş ü güher-efşānıdur
16. Sūz ile gül ĥusrevi bezminde bu şi˘ri oķur
 Bülbül-i şìrìn-nevā k’ol meclisüŋ ĥōş-ĥānıdur
17. Ol meh-i nā-mihribānuŋ çerĥ ser-gerdānıdur
Şems-i ˘ālem-tāb tāb-ı sìne-i sūzānıdur
18. Rişte-i ķadd-i dü-tām üzre dizilen ķanlu yaş
 Gūyiyā dil mürşidinüŋ ŝübģa-i mercānıdur
19. Nola ĥōş güftār ile sìnemde yér eylerse yār
Şìşeye girmek füsūn ile perìler şānıdur
20. Dūd-ı sürĥ ü sebz-i āhı ˘āşıķ-ı dil-ĥastenüŋ
 Būstān-ı derd-i ˘ışķuŋ lāle vü reyģānıdur
21. Āhuma raģm eyleyüp sāķın nola keşf eylese
 Dāmenin yél açsa šaŋ mı çünki gül dāmānıdur
22. Ŝorma bizden Cem ģikāyātın Ferìdūn ķıŝŝasın
 Bildügi ˘āşıķlaruŋ mihr ü vefā destānıdur
 
23. Olsa cānum mülkinüŋ šaŋ mı güzeller ģākimi
 Bülbülüŋ her gül çü göŋli taĥtınuŋ sulšānıdur
24. Şāĥ-ı gül tìr-i ġamuŋ mecrūģıdur cerrāģ-ı ĥār
 Mìl urup peykān çıķarmış ġonceler peykānıdur
25. Pür olup şebnemle nergesler ġamuŋdan her biri
 Eşk ile šolmış bahāruŋ dìde-i giryānıdur
26. Ġonceler açıldı ŝanma kim nihāl-i ķaddüŋüŋ
 Aġzın açmış şāĥ-ı güller vālih ü ģayrānıdur
27. Fitnedür çeşm-i siyāhuŋ anı ĥāb-ālūd éden
 Adl-i Sulšān Bāyezìd ibni Muģammed Ĥānìdür
28. Cāh ü ˘izzet menba˘ı lušf ü mürüvvet ma˘deni
 Mekrümet ebri ˘ašā baģri seĥāvet kānıdur
29. Ĥāk-i pāyi cevheri küģl-i cilā-yı ģūr-ı ˘ìn
Źāt-ı pāki ˘izz ü devlet ˘aynınuŋ insānıdur
30. Bārgāhınuŋ kemìn cārū-keşidür āfitāb
Āsitānınuŋ ķamer zerrìn-küleh derbānıdur
31. Baĥt-ı rūz-efzūnına šaŋ mı zebūn olsa felek
 K’ol cevān-ı tāze bu bir pìr-i köhne fānìdür
32. Ehl-i küfrüŋ ĥırmen-i ˘ömrine her dem od uran
 Berķ-ı ˘ālem-sūz-ı tìġ ü ĥançer-i bürrānıdur
33. Éy Sikender-ķadr ĥāk-i pāyüŋ öpmişdür meger
 Kim leb-i cānāne Ĥıżruŋ çeşme-i ģayvānıdur
34. Sensin ol şeh kim bihişt-i heşt bāġ-ı ķadrüŋüŋ
 Bir sekiz yapraķlu ferĥunde gül-i ĥandānıdur
35. Sensin ol kim şehsüvār-ı himmet-i vālāsınuŋ
 Māh-ı nev çevgānı gün šopı felek meydānıdur
36. Bì-sebeb zencìr urur ˘ahdüŋde çün ŝuya hevā
 Ger anı zindānlara ŝalsa ģabāb erzānìdür
37. Gözleri üstinde šutsa šaŋ mı müjgānın mülūk
 Sen melek-ĥūnuŋ çü cārūb-ı der-i eyvānıdur
 
38. İşigüŋde zìnet içün aŝılan šop āyine
 Baĥt ü devlet āsümānınuŋ meh-i tābānıdur
39. Ravża-i cāh ü celālüŋ kim ebed ma˘mūr ola
 Cennet-i Firdevs anuŋ bir kemterìn bostānıdur
40. Ayaġuŋ tozına ìśār étmege gül şāhınuŋ
Ġonce-i zerrìn elinde šolu zer hemyānıdur
41. Aġzına almış meh-i nevden taģayyür barmaġın
İrtifā˘-ı ķadrüŋüŋ beŋzer felek ģayrānıdur
42. Keffüŋe öykündügine baģr yāķūt ile la˘l
 Ma˘denüŋ cisminde ĥışmından ķurıyan ķanıdur
43. ˘Arş ayaġında ķılıcuŋdur şehā bir āb-ı tìz
 Kim bu fìrūze yédi dōlāb anuŋ gerdānıdur
44. Ne yére ˘azm eyleseŋ atuŋ ayaġı izinüŋ
 Her biri menşūr-ı fetģüŋ ķal˘a-i ˘unvānıdur
45. Ĥāne-i buĥl ü sitem bünyādını vìrān éden
Āb-ı tìz-i tìgüŋ ile cūduŋuŋ bārānıdur
46. Éy ŝıfātı Muŝšafā CA˘FER kemāl-i nažm ile
 Pārsüŋ Selmānı vü Tāzì dilüŋ Ģassānıdur
47. Cān-fezā bir ravżada gülşen görüp ˘ārif ŝanur
Şāh-ı ˘ālem meclisinde bendenüŋ dìvānıdur
48. Şevķden alup ķarārın étdüren eflāke raķŝ
 Bezm-i derd ü ġamda anuŋ sūzınuŋ elģānıdur
49. Bu kemìneŋden žuhūr éden feżāyil ser-be-ser
 Sen şehüŋ lušf-ı ˘amìm ü fażl-ı bì-pāyānıdur
50. Lāle vü reyģān ü sünbül her ne bitse ĥākden
 Cümle bārān-ı bahāruŋ fażla-i iģsānıdur
51. Ni˘met-i cūdüŋle bulmışdur çün evvelden vücūd
 Daĥi yigrek mažher olsa lušfuŋa erzānìdür
52. Néçe kim ŝaģn-ı gülistānuŋ muķavves şāĥlar
 Šāķ-ı mìnā-rengi vü gül şemse-i eyvānıdur
 
53. Olsun eyvān-ı refì˘ ü ķaŝr-ı ˘ālì-ķadrüŋüŋ
 Kemterìn šāķı felek kim devlet ābādānıdur
54. Źāt-ı pāküŋ yā mücessem ˘aķldur yā nūr-ı maģż
Ģaķ anı pāyende šutsun kim cihānuŋ cānıdur
 
MURAT A. KARAVELİOĞLU,16. Yüzyılda Derlenmiş Bir Şiir Mecmuasında Dört Nevruziye Örneği: Medhî, Sücûdî, Cafer Çelebi ve Lutfî’nin Nevruziyeleri Divan Edebiyatı Araştırmaları Dergisi 15, İstanbul 2015, 223-262.