Ol âteş-i dil-sûz-ı gamım bir eserim yok
07.07.2016Ol âteş-i dil-sûz-ı gamım bir eserim yok
Ser ta-be-kadem ahkerim amma sererim yok
Etsem de telef nakdimi kâlâ-yı visale
Ey hâce-i bâzâr-ı melâhat zararım yok
Ser-sebz ise de tepleyeyim gülşen-i dehri
Âlâyiş-i destâr edecek verd-i terim yok
Etmiş o kadar yâr ile vuslat bizi mebhût
Gavgâ-kede-i rûz-ı Haşr’den haberim yok
Gülzâra hıram etmediğim vechi Belîğâ
Ol şûh ile gülşende ma’an cilvelerim yok
Günümüz Türkçesiyle:
1. Ben o gamın gönül yakan ateşiyim ama hiç bir etkim yok. Baştanayağa kor ateşim ama bir kıvılcımım yok.
2. Ey güzellik pazarının tüccarı! Ben herşeyimi kavuşma kumaşınınuğruna telef etsem de zarar etmiş sayılmam.
3. Kâinat bahçesini yemyeşil de olsa çiğneyip tekmeleyeyim. Çünkü sarığımı süsleyecek yeni açmış bir gülüm yok.
4.Sevgiliyle kavuşmanın sevinci beni öylesine şaşırtmış ki kıyamet gününün kargaşasının farkında değilim.
5.Ey Beliğ! Gül bahçesine uğramamamın sebebi, o nazlı sevgili ile gül bahçesinde birlikte
0
0
Yorum Yapmak için Kayıt Olun veya Giriş Yapın