1.Ol hatt-ı gāliye-sā kim ruh-ı cānānda biter

 O güzel kokular satan(attar) ayva tüyleri, sevgilinin yanağında biter.

Cennetteki İrem bahçesinin yeşilliği ise gül bahçesinde biter.

 

2 Düşdügi yirde boyuň sāyesi ey gülşen-i nāz

 Ey nazın gül bahçesi, senin boyunun gölgesinin düştüğü yerde

narven(karaağaç) görünmeye başlar, salınan selvi biter.

 

3 Yolına öldügüme minneti yok dilberümüň

 Sevgilimin, onun için öldüğüme minneti yok. Çocuktur ki,

canın bahçede yetiştiğini sanır.

 

4 Salsa çāh-ı zekana dil lebin ısırdugıçun

 Gönül, dudağını ısırdığı için (o sevgili gönlü) çene çukuruna salsa, gam

değil. Çünkü nice kan işleri zindanda biter.

 

5 Ne ‘aceb olmasa sīnemde hayāli ruhınuň

 Gönlümde yanağının hayali olmasa buna şaşılmaz. Çünkü yabani gül yakıcı

ateşte nasıl biter?

 

6 ‘Adnī itdükçe miyānına nazar-ı dikkatle

 Adni, beline (o sevgilinin) beline dikkatle baktıkça kıl(saç teli) bunu

engellemek için ağlayan gözde biter.

 

7 Leb-i cān-perver-i dildārda hatt-ı siyehi

 Siyah ayva tüyleri sevgilinin can besleyen dudağında (biter.). Hızrın yeşilliği

hayat suyunda biter.

 

 

Osman KUFACI , ADNİ DİVANI VE ADNİ DİVANINDA BENZETMELER , İSTANBUL ÜNİVERSİTESİ

SOSYAL BİLİMLER ENSTİTÜSÜ,, Yüksek Lisans Tezi , İSTANBUL-2006C:/Users/user/Downloads/adni-divani-ve-adni-

 

Adni Mahmut Paşa ( 15. yy ) Hayatı ve Edebi Kişiliği