Fâ’ilâtün/ Fâ’ilâtün/ Fâ’ilün
Remel: - . - -/ - . - -/ - . –
1 Ol mehi ben her dem anar aglaram
Âteş-i ‘aşkıyla yanar aglaram
2 Hancerinün zahmına dil-teşneyem
Hûn-ı dil-i zâra kanar aglaram
3 Hasret-i la’l-i leb-i meygûnuyam
Gam tolusın câna sunar aglaram
4 Derdini ni’met bileli gam yimem
Hûn-ı dil-figâra banar aglaram
5 Ben dahı Yâver gibi ol zâlimün
Âteş-i ‘aşkıyla yanar aglaram
1 Ben, o ay (gibi parlak sevgiliyi) her an anar ağlarım; aşk ateşiyle yanar,
ağlarım.
2 (Ey sevgili!) Senin hançerinin yarasına susamışım. Ağlayan gönülün
üzüntüsüne kanar, ağlarım.
3 Şarap renkli kırmızı dudaklara hasretim. Gam kadehini cana sunar, ağlarım.
4 Derdini nimet bileli sıkıntı çekmem. Gönlü yaralı aşığın üzüntüsüne ortak olur,
ağlarım.
5 Yâver gibi ben de o zalim (sevgilinin) aşk ateşiyle yanar, ağlarım.
Dr. Kaplan ÜSTÜNER, ENDERUNLU HASAN YÂVER DİVAN [İnceleme-Metin-Çeviri-Dizin], https://ekitap.kulturturizm.gov.tr/Eklenti/10608,enderunlu-hasan-yaver-divanipdf.pdf?0