GAZEL-1

 

Özni könül îş ile tutmaq kirek 
Bizni unutqannı unutmaq kirek 

Gönül, özü içkiyle tutmak gerek,
Bizi unutanı unutmak gerek.

 

îş u tarâb gülbüniga suv birip 
Gussa nihalini qurutmaq kirek 

İçkive neşe çiçeğine su verip 
Sıkıntı fidanını kurutmak gerek.

 

Her nimege gam yime gam köp turur îş
bile özni avutmaq kirek 

Her şeye üzülme, üzüntü çoktur, 
İçkiyle özü avutmak gerek.

 

Tîre durur zühd demidin könül 
Işq otı birle yarutmaq kirek 

Gönül zühd nefesinden dolayı karanlıktır,
Aşk ateşiyle aydınlatmak gerek.

 

Çjoyma meşaqqat ara Bâbür könül 
Özni feragat bile tutmaq kirek 

Gönül, Babür 'ü meşakkatte bırakma!
Özünü Feragat ile tutmak gerek.

 

BÂBÜR  (Namengan, 1483 - Kabil, 1530)
Prof. Dr. Mustafa Canpolat • Türkiye Türkçesi'ne aktaran : Özkan Öztekten