Latince:  pingere, pict- "resim yapmak, boyamak"

İtalyanca :  pittoresco : Ressamlara özgü, resim yapılamaya değer

İtalyanca : pittore "ressam" 

Fransızca : pittoresque:  ressama göre, resmedilmeye layık

Fransızca: İt pittoresco- İt pittore : ressam

FCransızca: Lat pictor - Lat pingere, pict:  resim yapmak, boyamak

Pitoresk kelimesi dilimize Batı dillerinden girmiştir. İtalyanca” pittoresco” , Fransızca “pittoresque”. Pitoresk sözcüğü “Latince pingere, pict- "resim yapmak, boyamak" fiilinden +or sonekiyle türetilmiştir.”[1]

Pitoresk kelimesinin sözlüklerdeki anlamları:  “Durum, görünüş itibari tablo yapmaya, resmini çizmeye layık olan söz veya yazı”, konusu resmini yapmaya değecek güzellikte olan yazı, söz veya betimleme, resimsi ifade, resmeder gibi anlatım şeklilerindedir.

Pitoresk sözcüğü edebiyat açısından tasvir ve betimleme ile ilgili başarılı anlatımı ifade eder. Öykü, roman, gezi yazılarında yazarın dış betimlemelerindeki başarısı, resim yapar gibi betimlemeleri, resmi andıran, resme benzeyen tasvirleri, sözcüklerle resim yapma çabasındaki başarısı pitoresk olarak değerlendirilir.  

Örnek cümlelerde kullanımı

“Kayalar üzerine inşa edilmiş pitoresk kalenin burçlarından şehre bakmak istedim”

“Oldukça pitoresk bir üslupta kotarılmış, özgün ve gizemli heyecan tüm öykü boyunca taşınabilmiş “

Edebiyatımız bu yüzden pitoresk olmaktan çıkmıştır ve yine bize ilgi duymaya başlamıştır.

 Pitoresk ve huzurlu bir ortamda inşa edilmiş modern oteller, önlerindeki engin deniz, bana sanki gel burada kal diyor.

Kentte bazı pitoresk caddeler ve çok sayıda Gotik ve Rönesans yapı vardı.

İstanbul’un pitoresk görüntüsü karşısında adeta büyülendim

 

[1] https://www.etimolojiturkce.com/kelime/pitoresk