Ŝādıķu’l- ķavl olsa dilber bī-vefā yār olmasa

 

Gazel
 

Ŝādıķu’l- ķavl olsa dilber bī-vefā yār olmasa

Dāyimā ‘āşıķlaruñ işi güci zār olmasa

 

Ādemüñ çıķduġına şeyšān sebebdür ravżadan

Ben daĥī çıķmaz idüm kuyuñda aġyār olmasa

 

Nice bir it gibi yār ardınca yilersin ey raķīb

Saña ĥod derlerdi ādem lehçeñ evgār olmasa

 

Şimdi fettān-ı cihāndır her büt-i sīmīn-beden

Yüzüñe baķmaz biri destüñde dinār olmasa

 

Dilberā çoķdan irişürdi devā-yı vaŝluña

Ger Ĥayālī ģalķa-i zülfüñde ber-dār olmasa

 

 

Savaşkan Cem BAHADIR, “HAYÂLÎ BEY’İN BİLİNMEYEN GAZELLERİ”, Turkish Studies - International Periodical For The Languages, Literature and History of Turkish or Turkic Volume 7/4, Fall 2012, p. 921-946, ANKARA-TURKEY

       Hayali Bey Hayatı ve Edebi Kişiliği

       Hayali Bey Divanı ve Şiirleri