Osmanlıca yazılışı: Salât ve Salâvat (صلوة )

Salât Kelimesinin Kökeni

Salât sözcüğünün kökeni Arapçadır. Buna mukabil salât sözcüğünün geldiği köken hakkında muhtelif görüşler vardır.

Kimi dilciler salât sözcüğünün “صلى/saly", köküne dayandığını [1]kimileri salâ“صال/ kimileri ise “صلو/salv” kökünden[2] geldiğini iddia etmişilerdir. Kimilerine göre bu kelimenin kökeni “salv “asıllıdır ve salv kelimesi “dua, tebrik ve temcid etmek “manalarını ifade etmektedir.[3]

Kimi dilcilere göre de salât sözcüğü Arapçaya başka bir dilden girmiştir.  Salat sözcüğü Arapça kökenli değildir diyenlere göre bu kelime Akad dilindeki “selütu” sözcüğünden gelmektedir. [4] Seletü sözcüğünün Keldani /Akat dillerinde anlamları ise “, tanrıya yönelmek veya tanrının huzurunda eğilmek “ [5]anlamlarına geldiği ifade edilir.  Kimilerine göre, salavat kelimesi İbraniceden Arapçaya geçmiştir ve İbranice aslının (صلوثا/saluse) olduğunu İbranice de ise namaz ve ruku anlamına gelmektedir. [6]

Salât sözcüğünün kökeni ve anlamı üzerinde oluşan buna benzer tartışmalar nedeni ile kıldığımız namazın Kur’andaki ki namaz olmadığını iddia edenler dahi çıkmaktadır.

Salât Sözcüğünün Arapça Yazılışı ve Okunuşu

 “ Salât’ın (صلوة (aslı, vav’ı harekeli olan (صلوة) (salave) kelimesidir. (صلوة (kelimesinin vav’ı (و (harekeli ve önceki harfi fetha ile geldiği için vav (و (elif’e ( ا ( dönüşmüştür. Salât (صلوة (kavramı, aslına işaret etmesi ve Mushaf’ı-Osmani’ye uyumlu olması için zekât (زكوة ,( hayât (حيوة (ve ribâ ( ربوا (kelimeleri gibi vav (و (ile yazılıp elif (ا (ile okunmuştur. ” [7][8]

Salât İle Namaz ve Anlamları

Namaz sözcüğü ile salât sözcüğünün tam olarak anlamdaş olamadığı yukarıdaki izahlardan da anlaşılabilir. Ancak Türkçede salat sözcüğü namaz kelimesi ile eş anlamlı olarak kullanılmıştır. Namaz sözcüğü ise Farsça kökenlidir ve Zerdüş dinine ait bir terim olarak Farsça’ daki anlamı “ateşin karşısında saygı ile eğilmek” şeklindedir.

İslami inançlar açısından salat sözcüğünün anlamları Hazreti Muhammed’in adı anıldıkça saygı göstermek için okunan salatü selam duası, salavat getirmek şekillerindedir. Salatü selam getirmek,  hazreti peygambere ve ashabına selam vermek salavat getirmek demektir.

KAYNAKÇA 

[1] Yrd.Doç.Dr. Hüseyin GÜLLÜCE, SALÂT KAVRAMI:ETİMOLOJİSİ VE BAZI MÜLÂHAZALAR, Atatürk Üniversitesi İlâhiyat Fakültesi Dergisi, sayı: 23, Erzurum, 2005 171

[2] Cahit KARAALP, Salât Kavramının Semantik Analizi, İ.Ü. İlahiyat Fakültesi DergisiBahar 2018 / 9(1) 173-212

[3] Yrd.Doç.Dr. Hüseyin GÜLLÜCE, SALÂT KAVRAMI:ETİMOLOJİSİ VE BAZI MÜLÂHAZALAR, Atatürk Üniversitesi İlâhiyat Fakültesi Dergisi, sayı: 23, Erzurum, 2005 171

[4] Mete Firidin, https://www.akevler.org/AkevlerMakaleler/623/CokOk/0/Mete-Firidin/Salat-Kelimesinin-Kokeni

[5] İlker Kurt, https://www.kooplog.com/salat-kelimesinin-etimolojisi-kokeni/

[6] Cahit KARAALP, Salât Kavramının Semantik Analizi, İ.Ü. İlahiyat Fakültesi DergisiBahar 2018 / 9(1) 173-212

[7] Cahit KARAALP, Salât Kavramının Semantik Analizi, İ.Ü. İlahiyat Fakültesi DergisiBahar 2018 / 9(1) 173-212

[8] İsmail Hakkı Bursevî, Furûk-ı Hakkî, İstanbul 1251, s. 5-6