mef’ûlü mefâ’îlü mefâ’îlü fa’ûlün

 

1 Sen şâha esîr olma dilüñ cânına minnet

 Eylersin anı almaga sen yanına minnet

2 Gûy-ı dil-i bî-çâre muhâlif yuvalandı

 Düşdi ham-ı zülfüñ yine çevgânına minnet

3 Bu nâle-i pür-sûz u şeb-ân-rûzı ki vardur

 Bülbüllerüñ eyler mi dil efgânına minnet

4 Peykân-ı hadengi hedef-i sînede kalsa

İtmem nigehüñ pençe-i müjgânına minnet

5 Kûh-ı gamı seyl-âba virürdi dil-i Pertev

İtseydi eger dîde-i giryânına minnet

 

 

Dr. Ekrem Bektaş, MUVAKKİT-ZÂDE MUHAMMED PERTEV DÎVÂNI, Malatya-2007, https://ekitap.kulturturizm.gov.tr/Eklenti/10630,muvakkitzade-pertevpdf.pdf?0