Remel: - . - -/ - . - -/ - . - -/ - . –

 

1 Serv-kaddün seyr iden Tûbâ'ya itmez iltifât

 La’l-i gül-fâmun gören sahbâya itmez iltifât

2 Nâz iderse ‘âşık-ı zârun sana sanma tehî

 Vakt olur Mecnûn dahı Leylâ'ya itmez iltifât

3 Birbiriyle ceng ider ‘âşıklarun ey mehveşüm

 Çeşm-i mestânun senün gavgâya itmez iltifât

4 Nâzenînüm taglara düşdüm gam-ı ‘aşkunla ben

 Dîde-i âhûlarun sahrâya itmez iltifât

5 Bahr-ı eşküm eylerem her dem temâşâ Yâverâ

 Çeşm-i giryânum benüm deryâya itmez iltifât

33

 

32 10a.

1 (Ey sevgili!) Senin servi boyunu seyreden, Tuba ağacına iltifat etmez; gül

renkli dudağını gören de şaraba yüzünü çevirip bakmaz.

2 (Ey sevgili!) Ağlamaktan usanan âşığın sana naz ederse, boşuna olduğunu

sanma. Mecnun’un da Leyla’ya iltifat etmediği zamanlar olmuştur.

3 Ey ay gibi (parlak sevgilim)! Seni sevenler, senin için savaşıp dururken, sarhoş

gözlerin bu mücadeleye hiç dönüp bakmaz.

4 Ey nazik ve narin (sevgilim)! Ben senin aşkının üzüntüsüyle dağlara düştüm.

Senin ahu gözlerin çöllere iltifat etmez.

5 Ey Yâver! Her an akıttığım gözyaşlarından oluşan denizi seyrediyorum.

Ağlayan gözlerim deryaya iltifat etmez.

 

 

Dr. Kaplan ÜSTÜNER, ENDERUNLU HASAN YÂVER DİVAN [İnceleme-Metin-Çeviri-Dizin], https://ekitap.kulturturizm.gov.tr/Eklenti/10608,enderunlu-hasan-yaver-divanipdf.pdf?0