Sual-cavab

 

- Görmə! -- Baş üstə, yumaram gözlərim.

- Dinmə! -- Mütiəm, kəsərəm sözlərim.

- Bir söz eşitmə! -- Qulağım bağlaram.

- Gülmə! -- Pəkey, şamu səhər ağlaram.

- Qanma! --Bacarmam! Məni məzur tut,

 

Boyləcə təklifı-məhalı unut!

Qabili-imkanmı olur qanmamaq?

Məcməri-nar içrə olub yanmamaq?

Eylə xəmuş atəşi-suzanını,

Qıl məni asudə, həm öz canını.

 

https://www.azadliq.org/a/3551254.html

 

Türkiye Türkçesiyle:
1.
Görme!-Baş üstüne, gözlerimi yumarım
Konuşma!-Boyun eğerim, hemen susarım.
2.
Bir söz duyma!-Kulaklarımı tıkarım
Gülme!-Peki, sabah akşam demez hep ağlarım.
3.
Anlama!-İşte bunu beceremem!
Beni mazur gör. Böylece imkânsız teklifi unut!
35
4.
Anlamamak mümkün mü?
Mangal içinde yanmamak mümkün mü?
5.
Yakıcı ateşini söndür,
Böylece beni de kendini de rahatlat.
 
ORTA ASYA VE KAFKASLAR’DA TÜRK ŞİİRİ, Eskişehir 2013 Türk Dünyası Kültür Başkenti Ajansı