Sun sâgarı sâkî bana mestâne disünler
05.04.2016
GAZEL
92
Mef`ûlü mefâ`îlü mefâ`îlü fa'ûlün
1 Sun sâgarı sâkî bana mestâne disünler
Uslanmadı gitdi gör o dîvâne disünler
2 Peymânesini her kişi toldurmada bunda
Şimden girü bu mescide mey-hâne disünler
3 Dil hânesini yık koma taş üstüne bir taş
Sen yap anı iller ana vîrâne disünler
4 Gönlünde senün gayr u sivâ sûreti neyler
Lâyık mı bu kim Ka`beye büt-hâne disünler
5 Yahyâ'nun olup sözleri hep sırr-ı mahabbet
Yârân işidüp söyleme yâbâne disünler
Hasan KAVRUK, ŞEYHÜLİSLAM YAHYÂ DÎVÂNI, T. C. KÜLTÜR VE TURİZM BAKANLIĞIhttps://ekitap.kulturturizm.gov.tr/Eklenti/
Günümüz Türkçesi
1-Ey içki sunan güzel! Sen şarap kadehini sun. Varsın eller bana sarhoş
desinler. Bak hâlâ o deli uslanmadı gitti desinler.
2-Her insan kadehini burada doldurmada şimdiden sonra bu meclise
meyhâne desinler.
3-Gönül evini yık, taş üstünde taş bırakma; böylece sen onu yap, eller
varsın oraya virane desinler.
4-Senin gönlünde, Allah’tan başkasının ne işi var? Kâbe’ye put evi
denilmesi uygun mudur?
5-Yahyâ’nın sözleri hep sevginin sırırına dairdir. Dostlar, bunları işitip
“Başkalarına söyleme” desinler.
Yorum Yapmak için Kayıt Olun veya Giriş Yapın