TAHMÎS-İ GAZEL-İ FUZÛLÎ Aşk ile bihûde âyâ etdiğim gavgâ nedir
07.07.2016TAHMÎS-İ GAZEL-İ FUZÛLÎ
Aşk ile bihûde âyâ etdiğim gavgâ nedir
Gerçi Mecnûnum sorulsa bilmezim Leylâ nedir
Özge bî-hûşum ki bilmem matlabım hâlâ nedir
Öyle ser-mestim ki idrâk etmezim dünyâ nedir
Ben kimim sâkî olan kimdir mey-i sahbâ nedir
Cân fedâ etmekde yara sanma ibrâm isterim
Ben şehîd-i tiğ-i aşk olmak ile nâm isterim
Cümle hâtır-hâh u maksûdum velî tâm isterim
Gerçi canandan dil-i şeydâ için kâm isterim
Sorsa cânân bilmezim kâm-ı dil-i şeydâ nedir
Çekme gam yâr ey gönül etmez ise arz-ı cemâl
Alem-i endîşede amadedir bezm-i visal
Pertev-i mihr-i mahabbet dilde buldukda kemâl
Vasldan ger âşıkı müstağni eyler bir hayâl
Aşıka ma’şûkdan her dem bu istiğna nedir
Kıymet-i cân u serin hâşâ bilen arif değil
Fikret-i imrûz ile ferda bilen arif değil
Ârzû-yı cennet ü havra bilen arif değil
Hikmet-i dünyâ vü mâ-fîhâ bilen arif değil
Arif oldur bilmeye dünyâ vü mâ-fîhâ nedir
Pend edip derdin Şeref bir bilme sabr et her demi
Vâkıf-ı râz eyleme âhınla yâd u mahremi
Gör ne hâle kor imiş derd-i mahabbet âdemi
Âh u feryadın Fuzûlî incidipdir âlemi
Ger belâ-yı aşk ile hoşnûd isen gavgâ nedir
Günümüz Türkçesiyle:
1-Acaba aşk yüzünden neden boşuna kavga etmekteyim? Mecnûn’um
ama, sorulsa Leylâ’nın ne olduğunu bilmem. Değişik bir deliyim, ne istediğimi
bilmem, öyle sarhoşum ki, ne dünyayı, ne kendimi, ne sâkîyi, ne de şarabı
tanıyorum.
2-Sevgili uğrunda canımı feda etmek için ısrar beklediğimi sanma. Ben
aşk kılıcıyla şehit olarak ün kazanmayı, isteklerimin eksiksiz gerçekleşmesini
isterim. Her ne kadar çılgın gönlüm için sevgilinin beni mutlandırmasını
istersem de, sevgili sorsa deli gönlümün neyle mutlu olacağını bilmem.
3-Ey gönül! Sevgili güzelliğini göstermese de üzülme; sevgi güneşinin
ışığı gönlü aydınlatınca, düşünce (hayal) aleminde kavuşma meclisi hazırdır.
Aşık, sevgilinin hayaliyle yetinip kavuşmaktan çekinirken, sevgilinin âşığa
bunca nazlanması nedendir?
4-Canının başının kıymetini bilen, bugünün yarının kaygusunda olan,
cenneti ve hurileri düşünen asla arif değildir. Dünya ve dünyadaki varlıklar
0
0
Yorum Yapmak için Kayıt Olun veya Giriş Yapın