Tîğ-ı kazâ göŋülde neden pâre pâredür

 

Mef‘ûlü fâ‘ilâtü mefâ‘îlü fâ‘ilün

Muzâri‘ - - . / - . - . / . - - . / - . –

 

01. Tîğ-ı kazâ göŋülde neden pâre pâredür

 Yėtmez mi gamzesiyle dilüm pâre pâredür

02. Gözüm yaşına rahm ėde sandum o meh görüp

 Lâkin cefâsın ėtdi ziyâde sitâredür

03. Mehden ziyâde olduğı envâr-ı tal‘atuŋ

 Ay âfitâb-ı hüsn katı âşikâredür

04. Sanma lebüŋi kapladı hatt-ı zümürrüdîn

 Pîrûze hokka içre o bir la‘l pâredür

05. Bahr-i gamuŋda oldı şinâver VUSÛLÎ lîk

Ėy dürr-i pâk meyli anuŋ hep kenâredür

 

 Hakan TAŞ, VUSÛLÎ [ö. 1592], DÎVÂN [İnceleme-Metin-Çeviri-Açıklamalar-Dizin], T. C. KÜLTÜR VE TURİZM BAKANLIĞI KÜTÜPHANELER VE YAYIMLAR GENEL MÜDÜRLÜĞÜ 3308 KÜLTÜR ESERLERİ Ankara 2010