Mefâ’îlün/ Mefâ’îlün/ Mefâ’îlün/ Mefâ’îlün

 Hezec: . - - - / . - - - /. - - - / . - - -

 

1 Urıldum tîr-i müjgâna dilüm pür-pâredür cânâ

 Amân gel virme ruhsat gamzene hûn-hâredür cânâ

2 ‘Aceb bilmem dökinmez mi gözümde eşk-i hasretle

 Dü çeşmüm çifte havz olmış akar fevvâredür cânâ

3 Egerçi tarz u tavrun sûfiyâne gösterür ammâ

 Nigâh-ı çeşm-i mestün ise pek sehhâredür cânâ

4 O zülf-i ham-be-ham âşiyân itmişken olmışdur

 Kebûtervâri murg-ı dil yine âvâredür cânâ

5 Ferâmûş eyledün hîç sormadun sen Yâver-i zârı

 Ne rütbe derd-i ‘aşkunla senün bî-çâredür cânâ

 

1 Ey can (sevgili)! Kirpik oklarıyla vurulan gönlüm param parça olmuştur.

Aman, ne olur! Kan dökücü süzgün bakışına izin verme!

2 Ey can! İki gözüm, bir havuzdaki iki fıskiye gibi olmuştur. Gözümden akan

hasret yaşları gibi acaba dökülmez mi?

3 Ey can! Gerçi tavır ve hareketlerin, seni sufi gibi gösterir ama sarhoş gözünün

bakışı pek büyüleyicidir!

4 Ey can! Gönül kuşu, o büklüm büklüm saçları mesken tutmuşken, yine

güvercin gibi başıboş uçmaktadır.

5 Ey can (sevgili)! Ağlayıp duran Yâver’in halini hiç sormadın? Unuttun!

Hâlbuki o, senin aşkının üzüntüsü ile acınacak bir hale düşmüştür.

 

 

Dr. Kaplan ÜSTÜNER, ENDERUNLU HASAN YÂVER DİVAN [İnceleme-Metin-Çeviri-Dizin], https://ekitap.kulturturizm.gov.tr/Eklenti/10608,enderunlu-hasan-yaver-divanipdf.pdf?0