XALDI

Görmemişem bir cavam1 onun tek2
Ecayib gözeldi, hem türfe3 haldi,
Edebde, erkanda, fesahetlikde,
Eqlü me'rifetde o xoş kamaldı.
 
Şikest4 verir tamam, İran, Turan'a,
Bir melekdi, heç oxşamaz-s insana,
Hüsnü şö'le6salır cümle cahana,
Tcl'etde7 güneşdi, mah-i camaldı.
 
Gözleri celladdı, baxsa qan töker.
Kipriyi neşterdi8, canımı söker,
Göftarmdany tuti10, hecalet'11 çeker,
İxtilatı fesih, çox şirin dildi.
 
Anı xoş yaratmış, şahların şahı,
Dameninden12 tutan, çeker mi ahi,
Qol şümşad13, boy tuba, gerden sürahi,
Qametde şahbasdi14 hem ince beldi.
 
Qoynu içi nar getirmiş behrinde15,
Çekibdiler anı Cennet tehrinde16,
Bele17 gözel olmaz, Qetran şehrinde,
Bu övlad18 binadan19 bir xub20 şekildi.
 
Men, anın vesfini xub dedim yene,
Menöfşe21 zülfleri oxşar semene22,
Çekipdir eynine23 diba24 nimterte25,
Üstü zerden26, rengi tamamen güldü.
 
Çox te'rif eleme Zabit, ayıbdı,
Ahu-yi xüteni mat eyleyibdi27,
Xubluqda28 aleme bir sedd29 goyubdi,
Müşk-i enbcr30 ondan qoxunu buldu.
 
1. genci, delikanlıyı 2. gibi, kadar 3. görünmemiş, yeni,şaşılacak şey; zarif, küçük 4. kırık, kırılmış 5. benzemez6. ışık 7. güzellik, yüz, çehre, suret 8. hekim bıçağıidi 9. sözünden 10. papağan, dudu kuşu 11. utanma,utangaçlıkla, şaşırma 12. eteğinden 13. şimşir ağacı;boy, pos 14. bîr cins iri doğan; gösterişliydi 15. meyve,ürün; fayda 16. tarzında, usulünde, şeklinde 17. böyle
18. evlat 19. temelden, yapıdan 20. güzel, hoş, iyi21. menekşe 22. yasemin 23. üzerine giymiştir 24. birçeşit ipek kumaş 25. dokuma, yünlüden kadın giyeceği,don, üst giyeceği 26. altından 27. mağlup etmişti, yenmişti28. iyilikte, güzellikte 29. perde 30. güzel koku