Yâd itmes imiş kişini gurbetde kişi 
Şâd itmes imiş könülni mihnetde kişi
Könlüm bu garîbhqda şâd olmadı âh 
Gurbetde süyünmes imiş elbette kişi 
 
 
BÂBÜR  (Namengan, 1483 - Kabil, 1530)
Prof. Dr. Mustafa Canpolat • Türkiye Türkçesi'ne aktaran : Özkan Öztekten