Mef‘ûlü Fâ‘ilâtü Mefâ‘îlü Fâ‘ilün
1. Yâr iltifât-ı ‘âşıka hemvâre itmese
Ammâ nevâzişi dahı âgyâra itmese
2. Cem‘iyyete olurdı perîşanlıgum bedel
Şemşîr-i gamze cismümi sad-pâre itmese
3. Bu dâg u şerhalar sebeb-i inşirâh idi
Kalbüm nigâh-ı nîmi bütün yâre itmese
4.4b4a Gül-gonçe dir miyim o ser-â-pây-ı câmesin
Canfes peten çiçeklü yeşil hâre itmese
5.5a5b Secde iderse Âdeme sûfî-i hâr güzel
Ammâ ‘asâya cübbe vü destâre itmese
6. Birden olur dem ugrar idüm iki günlüge
Ol çâr ebruvânuñ eger çâre itmese
7.7a Kânî konardı ol dahı bir âşiyâne
Bunduk-zen-i dehen dilüm âvâre itmese
Dr. İlyas YAZAR , K Â N Î D Î V Â N I, Ankara 2012