mefâ’îlün mefâ’îlün fa’ûlün

 

1 Yoluñda men belâ-gerdânem ey dost

 Senüñ öz başuña kurbânem ey dost

2 Diyersin baña sen çakır çakupsın

 Lebüñ bed-mestiyem sekrânem ey dost

3 Senüñ tek cevri çoh yahşı yamândan

 Vefâ-hwâhem zihî hayrânem ey dost

4 Harâbât-ı mugân âbâdı olmam

 Gamuñ ma’mûrıyam vîrânem ey dost

5 Seni görgeç gider sabr u karârum

 Saña ahvâlümi gûyânem ey dost

 

 6 Turâ üftâde vü efkende geştem

Saña men Türkçesi şa’bânem ey dost

7 Muhibb-i âl ü evlâd-ı ‘Alî’yem

 Çü Pertev gayret-i Îrânem ey dost

 

 

Dr. Ekrem Bektaş, MUVAKKİT-ZÂDE MUHAMMED PERTEV DÎVÂNI, Malatya-2007, https://ekitap.kulturturizm.gov.tr/Eklenti/10630,muvakkitzade-pertevpdf.pdf?0