Bu gonce-yi nev bir gül-i hāndān olacakdur
1.Bu gonce-yi nev bir gül-i hāndān olacakdur
Dil bülbüli şevkiyile nālān olacakdur
Bu yeni gonca açan bir gül olacak. Gönül bülbülü, (onun) arzusu ileinleyecektir.
2 Şol vechle kim nāza ider şimdiden āgāz
Küfri saçınuň āfet-i īmān olacakdur
(O sevgili), şimdiden naz etmeye başlar. Saçının siyahlığı, imanın felaketiolacak.
3 Ol dogdugı dem çarh-ı melāhatde didüm kim
Yılduzlar içinde meh-i tābān olacakdur
O, güzellik feleğinde doğduğu zaman dedim ki: Yıldızların içinde parlak ayolacaktır.
4 Āb-ı deheni katresi her kanda tamarsa
Lutfıyla nebāt anda kamu cān olacakdur14
Ağzının suyunun damlası her nerede damlarsa lutfuyla bitkiler orada hepcan olacaktır.
5 Gonce dehenin yāra kaçan ide teşebbüh
Bu hīç degül yok yire bühtān olacakdur
Gonca, ağzını sevgiliye nasıl benzetmeye çalışır ! Bu hiç görülmemiştir.Yok yere iftira olacaktır.
6 Dil bildi ocagına gözüm koydugını su
Agladugum oldur arada kan olacakdur
Gönül, gözümün ocağına su koyduğunu bildi. Ağlamam, arada kan olacakolmasıdır.
7 Çün düşdi muhabbet iline yakası cānuň
Ma‘mūre-yi dil āh ki vīrān olacakdur
Ah ki, gönül bayındırlığı harap olacak. Çünkü canın yakası sevgi ülkesinedüştü.
8 Ey men‘ kılan ‘Adnī’yi ol hūr-ı cināndan
‘Akluň nereye gitdi bu kaçan olacakdur
Ey Adni’yi o cennet hurisinden yasaklayan kişi! Aklın nereye gitti?Bu nasıl olacak?
Osman KUFACI , ADNİ DİVANI VE ADNİ DİVANINDA BENZETMELER , İSTANBUL ÜNİVERSİTESİ
SOSYAL BİLİMLER ENSTİTÜSÜ,, Yüksek Lisans Tezi , İSTANBUL-2006C:/Users/user/Downloads/adni-divani-ve-adni-
