mefʿūlü fāʿilātü mefāʿīlü fāʿilün
 
Çün nev-bahār·ı devlet·i Şāh·ı cihān ola
Ḫōrşīd·i bī-zevāl mey·i erġavān ola

Sāḳī düşerse sāġara ʿaksi ʿiẓāruñuñ
Pīr·i ẓaʿīf olanlar içerse cevān ola

Bir būsesine cān virüb almaḳ olur velī
Ol dil-rübāya istemezüz kim ziyān ola

ʿAşıḳlaruñ çoġ olduġın az görme dōstum
Bulımayasın çoġ istiyesin bir zemān ola

Yüzüm ayaġı tozına şol vaḳtin ire kim
Yerden zer ile gök yüzine nerdübān ola

Sen bī-vefāyi terk·i cefā itdi didiler
Gerçekler işidüb didi şallāh yalan ola

Düşman Necātī ile bir olmaz ʿaleˀl-ẖuṣūṣ
Ben zülfüñüñ figendesi ol bir fülān ola