Çün şanavber kāmetüň yādına dil sahbā çeker

1.Çün şanavber kāmetüň yādına dil sahbā çeker

 Serv-i şādī gülşen-i cānda bitüp bālā çeker

 Gönül, senin selvi boyunun yadına şarap çektiğinde sevinçli selvi canın gülbahçesinde yetişip uzar.

2 Bāgbān-ı hüsn yüzi gülşenin suvarmaga

 Zülfi zincīrile çāh-ı zenahdān mā çeker

 Güzellik bahçıvanı, yüzünün gül bahçesini sulamak için saçının zinciri ileçene çukurundan su çeker.

3 Haste göňlüm ol mehüň bir gün görelden zülfini

 Yıllar olmışdur ki dahı ‘illet-i sevdā çeker

 Hasta gönlüm, bir gün o ayın saçını gördüğünden beri yıllar olmuştur ki,hala sevda hastalığı çeker.

4 Hüsn milkini musahhar kılmagıçün hükmüňe

 Hūblık menşūrına reyhān hattı tugra çeker

 Güzellik memleketine emrini geçirmek için reyhan hattı(yazısı, ayva tüyleri)güzellik vezirine tuğra çeker.

5 İşiginde zülfini yirden yukaru çekdügi

San melekdür kim zemīnden göge ejderhā çeker

 Eşiğinde saçını yerden yukarı çekmesi(kaldırması) ile sanki yeryüzündengöğe ejderha çeken melektir.

6 ‘Ālemüň zevk ü safāsını gedā sürer hemīn

 Pādişāh-ı dehr olan ancak kuru gavga çeker

Dünyanın zevk ve sefasını sadece yoksul sürer. Dünyanın padişahı olan isesadece kuru kavga çeker.

7 Yine bir meh-rū kamer-ruhsārı ‘Adnī sevdi kim

 Hāk-ı pāyin sürme diyü gözine havrā çeker

 Adni yine bir ay yanaklı güneşi(gibi bir güzeli) sevdi ki, ahu gözlü(kimseler) ayağının toprağını gözüne sürme diye çeker.

Osman KUFACI , ADNİ DİVANI VE ADNİ DİVANINDA BENZETMELER , İSTANBUL ÜNİVERSİTESİ

SOSYAL BİLİMLER ENSTİTÜSÜ,, Yüksek Lisans Tezi , İSTANBUL-2006C:/Users/user/Downloads/adni-divani-ve-adni-

 Adni Mahmut Paşa Hayatı

Adni Mahmut Paşa Divanı