Didi canan terk kıl yolumda can didüm be-çeşm

Didi çeşmüm hunidür tiz ol heman didüm be-çeşm

 

(Sevgili, "Yolumda canını terk kıl, gözüm kan dökmeye meyillidir hemen çabuk ol"

dedi. "Göz üstüne" dedim.)

 

Didi ebru-yı kemanum atsa gamzem tirini

Sineni her dem ana eyle nişan didüm be-çeşm

 

(Sevgili, "Yay kaşım yan bakış okunu atsa sineni her an ona hedef yap" dedi. "Göz

üstüne" dedim.)

 

Didi serv-i kaddimün gelse hayali didene

Gözlerün yaşın eyle revan didüm be-çeşm

 

(Sevgili, "Servi boyumun hayali gözüne gelse göz yaşlarını akıt" dedi. "Göz üstüne"

dedim.)

 

Didi la'lüm yadına can meclisinde ma-hazar

Nuş et dil sagarından tolu kan didüm be-çeşm

 

(Sevgili, "Can meclisinde lal dudağımın hatırlanmasına hazır ol. Gönül kadehinden dolu

kan iç" dedi. "Göz üstüne" dedim.)

 

Didi kim gel itlerümden yad olma bir nefes

Asitanum guşesinde tut mekan didüm be-çeşm

 

(Sevgili, "Köpeklerimden bir an uzak durma gel eşiğimnin köşesinde onlarla nöbet tut"

dedi. "Göz üstüne" dedim.)

 

Mihri'ye bir buse in'am it didüm dilber didi

Sen de gel şükrane teslim eyle can didüm be-çeşm

 

("Sevgiliye, Mihri'ye bir Qpücük ver" dedim. "O da sen de gel buna teşekkür edip

canını teslim et" dedi. "Göz üstüne" dedim.)

 

 

 MİHRİ HATUN- Divanda Bir Afet-i Devran

       Amasyalı Mihri Hatun Türk Sappho'su