Didi dilber hüsnümün hayranı ol didüm be-ser
Didi dilber hüsnümün hayranı ol didüm be-ser
Didi her dem ‘aşkumun giryanı ol didüm be-ser
Didi hüsnüm gülsitanınun hezaran derd ile
Rûz u şeb bülbül gibi nalanı ol didüm be-ser
Didi Ka ‘be kuyu mu n itsen tavafın sıdk ile
‘Id-i vaslımun hernan kurbanı ol didüm be-ser
Didi yüz sür asitanumda turup leyl ü nehar
Sen de hıdmet-karımun der-banı ol didüm be-ser
Didi ey Mihri sana canan gerekse can vir
İmdi gel ‘aşkum yolında fani ol didüm be-ser
Günümüz Türkçesiyle:
1-Sevgili, “Güzelliğime hayran ol; aşkımla daima ağla” dedi. “Başüstüne” dedim.
2-Sevgili, “Güzelliğinin gül bahçesinin binlerce derdiyle gece gündüzağlayan bülbülü ol” dedi. “Baş üstüne” dedim.
3-Sevgili, “Bulunduğum yeri Kâbe gibi doğrulukla tavaf etsen, kavuşmanın bayramının hemen kurbanı ol” dedi. “Baş üstüne” dedim.
4-(Sevgili, “Eşiğimde durup gece gündüz yüz sür. Sen de hizmetçilerimin kapıcısı ol” dedi. “Baş üstüne” dedim.)
5-Sevgili, “Ey Mihri sana sevgili gerekse can ver. Şimdi gel aşkının yolunda fani ol” dedi. “Baş üstüne” dedim.
