Gel kemâl-i ma'rifet öğren dilersen izz ü baht

GAZEL

Fâ'ilâtün / fâ'ilâtün / fâ'ilâtün / fâ'ilün

Gel kemâl-i ma'rifet öğren dilersen izz ü baht

Mu'teber olur ne denlü meyve-dâr olsa dıraht

(Eğer ve kıymet ve baht sahibi olmak istersen, gel ilim irfan

öğren. Bir ağaç, ne kadar meyve yüklü olursa, değeri o

kadar artar.)

Kim ki tahsîl itmedi dünyâda ilm ü ma'rifet

Şol hünersiz esbe benzer kim urulmaz zeyn ü raht

(Dünyada kim ilim irfan tahsil etmediyse, o hünersiz bir ata

benzer ki, ona eğer vurulmaz.)

Âlim ol kim âlemün ahvâli mâ'lumun ola

Olmayınca kuvvet-i bâzû çekilmez kavs-i saht

(Âlim ona derler ki, dünyânın hâlini bile (Dünyânın hâlini

bilmek koldaki kuvvet demektir.) (Kolda kuvvet olmayınca o

atacakkatı yay çekilir mi?)

Pâdişâh oldur kim tâcın ilm ile tahtın kemâl

Şeh degüldür itmeyen ilm ü kemâli tâc u taht

(Pâdişâh ona derler ki tâcı ilim, tahtı olgunluk olsun. İlim ve

olgunluğu tac ve taht etmeyen, padişah değildir.)

Tâc u tahta lâyık a'mâl ola kârın her zaman

Bahtîya çün kim nasîb oldu sana bu izz ü baht

(Ey Bahtî, mademki bahtın sana bu saltanatı nasib etti,

öyleyse her işin bu tac ve tahta (ilim ve irfâna) uygun olsun.)

Bahti Sultan I. Ahmet Hayatı Hizmetleri Şairliği

Bahti Sultan I. Ahmet'in Şiirlerinden Örnekler