Güler yüzüňe anlar kim gül-i bāg-i cinān dirler

1.Güler yüzüňe anlar kim gül-i bāg-i cinān dirler

Gözümüň yaşına cū kaddüňe serv-i revān dirler

 Senin yüzüne karşı gülenlere cennet bahçesinin gülü derler. Gözümün yaşına

ırmak ve senin boyuna yürüyen selvi derler.

2 Gözümle göňlümüň çok mācerāsı vardur evvelden

 Lebüňçün āh kim şimdi arada oldı kan dirler

 Gözüm ile gönlümün önceden çok macerası(su ile ilgili) vardır. Ah ki senin

dudağın için şimdi arada kan oldu derler.

3 Etibbādan su’āl itdükçe ‘ışkuň derdine dermān

 Cevābında ciger kanını içüp yöri yan dirler

 Hekimlerden aşkın derdine derman sordukça cevap olarak: Ciğer kanını içip

yürü yan, derler.

4 Dilā hūn-ı cigerden zad idin zülfi ise ‘azmüň

 Ki gāyet müşkil uzundur reh-i Hindū-sitan dirler

 Ey gönül, eğer onun zülfünü amaçlıyorsan, ciğer kanını kendine azık edin.

Çünkü Hindistan yolu son derece zor ve uzundur derler.

5 Nazar kıldukça yüzüň ayına rūşen olur çeşmüm

Egerçi kim güne bakmak göze eyler ziyān dirler

 Her ne kadar güneşe bakmak göze zarar verir denilirse de yüzünün ayına

baktıkça gözüm aydınlanır.

6 Göňül iki cihānuň varlıgın bir yārıçun vir kim

 Kişi olana evvel cān gerek andan cihān dirler

 Gönül, iki dünyanın varlığını bir sevgili için ver. Çünkü insan olana ilk önce

can daha sonra dünya gerekir, derler.

7 Görenler ‘Adni’yi dil-haste işigüňde yaturken

 Saňa yaşlar gam-ı ‘ışkuňla virür şimdi cān dirler

 Adni’yi eşiğinde gönlü hasta halde yatarken görenler:“Sana aşkının gamıyla

yaşlar verir. Şimdi de can veriyor” derler.

Osman KUFACI , ADNİ DİVANI VE ADNİ DİVANINDA BENZETMELER , İSTANBUL ÜNİVERSİTESİ

SOSYAL BİLİMLER ENSTİTÜSÜ,, Yüksek Lisans Tezi , İSTANBUL-2006C:/Users/user/Downloads/adni-divani-ve-adni-

 Adni Mahmut Paşa Hayatı

Adni Mahmut Paşa Divanı