1.Güler yüzüňe anlar kim gül-i bāg-i cinān dirler

Gözümüň yaşına cū kaddüňe serv-i revān dirler

 Senin yüzüne karşı gülenlere cennet bahçesinin gülü derler. Gözümün yaşına

ırmak ve senin boyuna yürüyen selvi derler.

 

2 Gözümle göňlümüň çok mācerāsı vardur evvelden

 Lebüňçün āh kim şimdi arada oldı kan dirler

 Gözüm ile gönlümün önceden çok macerası(su ile ilgili) vardır. Ah ki senin

 

3 Etibbādan su’āl itdükçe ‘ışkuň derdine dermān

 Cevābında ciger kanını içüp yöri yan dirler

 

4 Dilā hūn-ı cigerden zad idin zülfi ise ‘azmüň

 Ki gāyet müşkil uzundur reh-i Hindū-sitan dirler

 Ey gönül, eğer onun zülfünü amaçlıyorsan, ciğer kanını kendine azık edin.

Çünkü Hindistan yolu son derece zor ve uzundur derler.

 

5 Nazar kıldukça yüzüň ayına rūşen olur çeşmüm

Egerçi kim güne bakmak göze eyler ziyān dirler

 Her ne kadar güneşe bakmak göze zarar verir denilirse de yüzünün ayına

 

6 Göňül iki cihānuň varlıgın bir yārıçun vir kim

 Kişi olana evvel cān gerek andan cihān dirler

 

7 Görenler ‘Adni’yi dil-haste işigüňde yaturken

 Saňa yaşlar gam-ı ‘ışkuňla virür şimdi cān dirler

yaşlar verir. Şimdi de can veriyor” derler.

 

 

Osman KUFACI , ADNİ DİVANI VE ADNİ DİVANINDA BENZETMELER , İSTANBUL ÜNİVERSİTESİ

SOSYAL BİLİMLER ENSTİTÜSÜ,, Yüksek Lisans Tezi , İSTANBUL-2006C:/Users/user/Downloads/adni-divani-ve-adni-

 

Adni Mahmut Paşa ( 15. yy ) Hayatı ve Edebi Kişiliği