Güller kızarır şerm ile ol gonca gülünce

Güller kızarır şerm ile ol gonca gülünce

Sünbül ham olur reşk ile kâkül bükülünce

Anka dahi olursa düşer pençe-i aşka

Sayd-ı dile sehbâz-ı nigâhın süzülünce

Ol gonca-i nâ-şükûfte olur gül gibi handân

Şebnem gibi eşk-i dil-i şeydâ dökülünce

Her târı birer mâr oluyor gene-i hüsnünde

Ruhsârına zülf-i siyehin şâne bulunca

Can virmek ise kasdın eğer aşk ile Fıtnat

Hâk-ı der-i dildârdan ayrılma ölünce

Günümüz Türkçesiyle:

1-O gonca gibi güzel gülünce güller utanıp kızarır. O saç bükülünce sümbül kıskançlıktan eğilir.

2- Bakışın doğanı gönlü avlamak için süzülünce, Ankâ bile olsa aşkın pençesine düşer.

3- Çılgın gönlün gözyaşı, çiy gibi dökülünce, o açılmamış gonca gül gibi güller açılır.

4- Siyah saçın, taranmaya başlayıp yanağına dokununca, güzellik hazinenin her bir teli yılan gibi oluyor.

5- Ey Fıtnat, amacın aşk ile can vermekse, ölünce sevgilinin kapısı önündeki topraktan ayrılma.

Fıtnat Hanım Hayatı Edebi Kişiliği