Hecrile ögrendi göňlüm vasl-i cānāndan kaçar

1.Hecrile ögrendi göňlüm vasl-i cānāndan kaçar

Derdinüň zevkin bilen elbette dermāndan kaçar

Gönlüm sevgiliye kavuşmaktan kaçmayı ayrılık ile öğrendi. Senin derdininzevkini bilen elbette dermandan kaçar.

2 Tīr-i gamzeň zahmına dilden nice cān virmeyem

Kimse mi vardur cihānda lutf u ihsāndan kaçar

 Senin oka benzeyen yan bakışlarının yarasına gönülden nasıl canvermeyeyim? Dünyada lutuf ve ihsandan kaçan kimse var mıdır?

3 Öldüriser yaşuňa rahm eyleyüp cānān seni

 Çün cevāndur ey göňül gam yime kim kandan kaçar

 Ey gönül! Sevgili senin gözyaşına acıyıp öldürecek. Çünkü gençtir. Dertçekme ki kandan kaçar.

4 Gün yüzüňle meh mukābil olmayup tolandugı

Bu ki maglūb olsa hasm elbette meydāndan kaçar

 Ayın güneş (gibi parlak) yüzün ile karşılaşmayıp gezinmesine sebep şudur:Yenilen düşman elbette meydandan kaçar.

5 Ger nihān ola hayālüň merdüminden çeşmümüň

 Taň degül bu kim perī vahşīdür insāndan kaçar

 Eğer gözümün göz bebeğinden (senin) hayalin gizlense şaşılmaz! Çünküperi vahşidir ve insandan kaçar.

6 Zülfi hattıyla ne yüzden oldı yā Rab hem-nişīn

Resmidür hod ‘akrebüň dirler ki reyhāndan kaçar

 Allah’ım, saçı ile ayva tüyleri niçin arkadaş oldu? Reyhandan kaçmak bizzatakrebin davranışıdır, derler.

 7 Dilberüň yolında ‘Adnī öldügi her dem bu kim

 Cān dirīg ider diyeler diyü bühtāndan kaçar

Adni’nin sevgilinin yolunda heher an ölmesinin sebebi; (sevgiliden) canını esirgiyor, diye iftiradan kaçmasıdır.

Osman KUFACI , ADNİ DİVANI VE ADNİ DİVANINDA BENZETMELER , İSTANBUL ÜNİVERSİTESİ

SOSYAL BİLİMLER ENSTİTÜSÜ,, Yüksek Lisans Tezi , İSTANBUL-2006C:/Users/user/Downloads/adni-divani-ve-adni-

 Adni Mahmut Paşa Hayatı

Adni Mahmut Paşa Divanı