LADİK HAKKINDA YAZDIĞI MÜTEKERRİR MURABBA'DAN BİR BÖLÜM ( 2)


Kulaktan olmışıduk gerçi âşık    
Bi-hamdillâh ki hoş gösterdi Hâlık 
Ne söz söylendise hakkında sâdık 
Ne hoş yaylak imiş bu şehr-i Lâdik  
 
[Gerçi kulaktan âşık olmuştuk. Şükür ki Yaratan bize hoş gösterdi. Hakkında ne söz söylenmiş
ise doğrudur. Ne hoş yaylak imiş bu Lâdik şehri] 

Yeşil dîbâyı giymişler çemenler   
Yakarlar sîm kandîl yâsemenler 
Her etrâfı gül ü serv ü semenler 
Ne hoş yaylak imiş bu şehr-i Lâdik 

[Çimenler yeşil elbiseyi giymişler. Yaseminler gümüş kandil yakarlar. Her tarafı gül, servi ve yaseminler (kaplamış). Ne hoş yaylak imiş bu Lâdik şehri.]

Kenârı sâfi cûy-ı ergavanlar    
Akar her yañada âb-ı revânlar 
Dimâğa bû bağışlar câna cânlar 
Ne hoş yaylak imiş bu şehr-i Lâdik 

[Kenarı sadece erguvan (renkli) nehirler, her tarafında akarsular akar, dimağa koku, cana can bağışlar. Ne hoş yaylak imiş bu Lâdik şehri] 
 
Hevâsı mu’tedildür suyı Kevser   
Dırahtı nârvenle serv ü ‘ar’ar 
Otı reyhân ü sünbül hâki ‘anber 
Ne hoş yaylak imiş bu şehr-i Lâdik 

[Havası mutedil, suyu Kevser’dir. Ağacı karaağaç ile servi ve dikenli ardıçtır. Otu reyhan ve sümbül, toprağı amberdir. Ne hoş yaylak imiş bu Lâdik şehri] 
 
Biter deryâsı içre nîlûferler    
Rûh-ı zerdi virür ‘aşkdan haberler 
Gülistânlar teferrücgâh yerler 
Ne hoş yaylak imiş bu şehr-i Lâdik 

[Deryası içinde nilüferler yetişir, sarı yüzü aşktan haberler verir, gül bahçeleri gezinti ve eğlence yerleridir. Ne hoş yaylak imiş bu Lâdik şehri] 
...........

Du’âlar eyle Mihrî şehr-i yâre    
K’anuñ lutfından irdüñ bu diyâre 
Ki gördüñ gizlü genci âşikâre 
Ne hoş yaylak imiş bu şehr-i Lâdik 

[Ey Mihrî bu şehrin sevgilisine dualar et. Çünkü onun lütfu ile bu diyara geldin, gizli olan 
hazineyi açıkça gördün. Ne hoş yaylak imiş bu Lâdik şehri]  

 

( Ladik Şiirin tamamı ve yazı içinBkz.https://www.sosyalarastirmalar.com/cilt3/sayi10pdf/turan_selami.pdf) 

 

       MİHRİ HATUN- Divanda Bir Afet-i Devran

       Amasyalı Mihri Hatun Türk Sappho'su