Lâle-hadler yine gülşende neler etmediler

21.03.2016

Lâle-hadler yine gülşende neler etmediler
Servi yürütmediler goncayı söyletmediler

Taşradan geldi çemen mülkine bigâne dürür
Devr- i gül sohbetine lâleyi i etmediler

Âdet-i hûblarun cevr ü. cefâdur amma
Bana etdüklerini kimselere etmediler

Hamdü lillâh mey-i canbahş ile sâkilerimüz
Âb-ı hayvan ile Kevser suym istetmediler

Hele ol kaşları ya okları peykânlarını
Sineden çekmediler yüreği oynatmadılar

Bin güzeller bulınur Yûsuf'a mânend amma
Bu kadar var ki bular kendülerin satmadılar

Ey Necâtî yürü şabreyle elünden ne gelür
Hüblar cevr ü cefâyı kime öğretmediler.

Günümüz Türkçesiyle:

1-Lâle yanaklı güzeller gül bahçesinde yine etmediklerini bırakmadılar.

Serviyi yürütmediler, goncayı söyletmediler.

2-Bahçeye dışarıdan geldi yabancıdır diye gül devri sohbetine laleyi

götürmediler.

3-Güzellerin âdeti cefadır bunu biliyoruz ama bana ettikleri cefayı

kimselere etmediler.

4-Allah’a şükürler olsun ki, sakilerimiz sundukları cana can katan

şarapla hayat suyunu da Kevser suyunu da aratmadılar.

5-Yusuf’a benzeyen binlerce güzel bulunur ama bunlar kendilerini

ortaya çıkıp biz güzeliz demediler, bununla gururlanmadılar.

6-Ey Necati, yürü var sabret. Elinden başka ne gelir ki? Güzeller cefa