Günümüz Türkçesiyle:
1-Lâle yanaklı güzeller gül bahçesinde yine etmediklerini bırakmadılar.
Serviyi yürütmediler, goncayı söyletmediler.
2-Bahçeye dışarıdan geldi yabancıdır diye gül devri sohbetine laleyi
götürmediler.
3-Güzellerin âdeti cefadır bunu biliyoruz ama bana ettikleri cefayı
kimselere etmediler.
4-Allah’a şükürler olsun ki, sakilerimiz sundukları cana can katan
şarapla hayat suyunu da Kevser suyunu da aratmadılar.
5-Yusuf’a benzeyen binlerce güzel bulunur ama bunlar kendilerini
ortaya çıkıp biz güzeliz demediler, bununla gururlanmadılar.
6-Ey Necati, yürü var sabret. Elinden başka ne gelir ki? Güzeller cefa
çekmeyi kime öğretmediler ki sana da öğretmemiş olsunlar