Mahzun oluruz ki çünkü dil şad olsak
Viran kıluruz eğer ki âbad olsak
Ol Murg-ı cefa -perver aşkız biz kim.
Dama  düşeriz kafesten âzad olsak

( ALINTI:  Şefik Can,RUBAİLER, semazen.net/article_detail.php?id=64 )

Biz neşelendiğimiz zaman mahzun oluruz. Abâd olduğumuz zamanlar da, viran olur, kalırız. Biz kederle, cefa ile beslenen öyle bir aşk kuşuyuz ki, kafesi açıp bizi hürriyete kavuşturdukları zaman, uçar, gider tuzağa düşeriz.