Mihrüň ile āhum ey meh-rū Süreyyā’dan geçer

1.Mihrüň ile āhum ey meh-rū Süreyyā’dan geçer

Eşk-i çeşmüm katresi mevc urdı deryādan geçer

Ey ay yüzlü(sevgili), ahım senin sevgin ile ta Süreyya yıldızından geçer.

Gözyaşımın damlası ise dalgalanıp deryadan geçer

2 Āh kim kılmadı cānā göňlüňe nālem eser

 Gerçi dirler āh-ı ‘āşık seng-i hārādan geçer

Ey can(gibi kıymetli sevgili), her ne kadar aşıkların ahının sert taştan

geçtiğini söylerse de, yazık ki, inlemem senin gönlüne işlemedi.

3 Açılur cān gülşeninde gonce-yi şādī ne dem

 Kim lebüň fikri dil-i pür-hūn-i şeydādan geçer

Mutlu gonca, can gülşeninde açıldığında senin dudağının düşüncesi çılgın ve

kanlı gönülden geçer.

4 Nişter-ı gamzeň niçün ‘āşık kanın döker didüm

Didi kasdile maraz kim ola sevdādan geçer

 Yan bakışının neşteri niçin aşık kanını döker, dedim. Kast ile dedi i:Hastalık,

sevdadan geçer.

5 Lāle-haddüňde ‘arak gördükçe cānā dir göňül

Āb-ı güldür kim süzilüp sürh-ı vālādan geçer

Ey can (gibi kıymetli sevgili); gönül, senin lale yanağında ter gördüğünde:

“(sanki) gül suyu süzülüp sürh-i valadan geçiyor.” der.

6. Geçdügince āb-ı çeşmümden hayāl-i zülf-i dost

San neheng-ı nīl-gūndur oynayup mādan geçer

 Sevgilinin saçının hayali gözyaşımdan geçtiğinde sanki siyah timsah

oynayarak sudan geçer.

7 Dilberā ger hāk-ı pāyuň gire ‘Adnī destine

 Cān u ya devrān nedür firdevs-i a‘lādan geçer

 Ey sevgili, eğer senin ayağının toprağı Adni’nin eline geçerse,(Adni için) can

veya zaman(dan geçmek) nedir?( Adni o zaman) yüce cennetten geçer.

Osman KUFACI , ADNİ DİVANI VE ADNİ DİVANINDA BENZETMELER , İSTANBUL ÜNİVERSİTESİ

SOSYAL BİLİMLER ENSTİTÜSÜ,, Yüksek Lisans Tezi , İSTANBUL-2006C:/Users/user/Downloads/adni-divani-ve-adni-

Adni Mahmut Paşa Hayatı

Adni Mahmut Paşa Divanı