Pür âteşim açdırma sakın ağzımı zinhâr

Pür âteşim açdırma sakın ağzımı zinhâr

Zâlim beni söyletme derûnumda neler var

Bilmez miyim ettiklerini eyleme inkâr

Zâlim beni söyletme derûnumda neler var

Aşkınla yürek yaralarım işler onulmaz

Meydân-ı mahabbette bu hicrân unudulmaz

Âşık sana çoksa bana dil-ber mi bulunmaz

Zâlim beni söyletme derûnumda neler var

Bed-çihre rakîbi aceb âdem mi sanırsın

Bir gün gelir ondan dahi ey şûh usanırsın

Etdiklerine nâdim olursun utanırsın

Zâlim beni söyletme derûnumda neler var

Her derdine ben sabr edeyim şûh-i cihânım

Leylâ’ya cefâ adetin olsun yine cânım

Te’sîr eder elbet sana bu âh u figânım

Zâlim beni söyletme derûnumda neler var

Günümüz Türkçesiyle:

1-Öfkeden ateş kesilmişim, sakın ağzımı açtırma bana. Zalim! Beni söyletme, içimdekileri bilemezsin. Yaptıklarını inkâr etme, ben bilmez miyim? Ey zâlim, beni söyletme içimdekileri bilmezsin.

2-Yüreğimdeki yaralar aşkınla sürekli kanamakta, bir türlü iyileşmiyor.

Sevgi meydanında bu ayrılık acısı unutulmaz. Sana âşık olanlar çoksa, bana sevgili mi bulunmaz. Ey zalim, beni söyletme. İçimdekileri bilemezsin.

3-Ey güzel! Çirkin rakibimi adam mı sanırsın? Bir gün gelir ondan da bıkarsın. Pişman olup yaptıklarından utanırsın. Ey zalim, beni söyletme. İçimdekileri bilemezsin.

4-Ey dünya güzeli sevdiğim! Senin her derdine sabrederim. Sen yine Leyla’ya cefa etmeye devam et. Elbet gün olur, bu ahlarım ve inleyişlerim seni etkiler. Ey zalim! Beni söyletme. İçimdekileri bilemezsin.

Leyla Hanım Bestekar Leyla SAZ