ŞARKI

 

Derûnum dağ dağ olsun

Ko aşk içre çerâğ olsun

Hemân ol şûh sağ olsun

Gönül dâğ üstü bâğ olsun

 

Nigâr-ı dil-pesendimsin

Cevânsm şeh-levendimsin

Hemân sen gel efendimsin

Güzeller hep ırâğ olsun

 

Seni öpmüş rakîb-i şûm

Yanağından bütün malûm

Âmân ol kalmasun mahrum

El olmazsa ayâğ olsun

 

Gönül ol dilbere mâ’il

Olurken lutfuna nâ’il

Reva mı şimdicek

Fâzıl ki benden ol yasâğ olsun

 

 

Günümüz Türkçesiyle:

1- Bırak gönlüm yarayla dolsun; aşk içinde çıra gibi yansın. Yeter ki o cilveli sevgili sağ olsun da gönlümde dağ üstünde bağ olsun.

2.-Sen, gönlümün beğendiği bir güzelsin, civanımsın, boylu poslu sevdiğimsin. Yeter ki sen gel, bütün güzeller uzaklaşsın, sen benim efendimsin.

3- Seni o uğursuz rakibin yanağından öptüğü herkesçe biliniyor. Aman aman elini olmazsa ayağını da öpsün, tek mahrum kalmasın.

4- Fâzıl! Gönül ol dilbere meyi etmiş, lutfuna da nail olmuşken onun bana şimdi yasak olması doğru mu?