ŞARKI Nevbahâr erdi safâ mevsimidir
ŞARKI
Nevbahâr erdi safâ mevsimidir
Böyle demlerde nice bâb edelim
Binelim kayığa sohbet demidir
Tâ seher sâz ile mehtâb edelim
Şevk ile âb ü hevâya uyalım
Vaktidir zevk u safâya doyalım
Ne Hisar ü ne Tarabya koyalım
Tâ seher sâz ile mehtâb edelim
Geceden nûş edelim sahbâyı
Atalım cama gam-ı ferdayı
Verelim velveleye deryayı
Tâ seher sâz ile mehtâb edelim
Ola kayıkta iki sazende
Bir iki nağmesi hoş hanende
Bir de ol şûh ile Fâzıl bende
Tâ seher sâz ile mehtâb edelim
Günümüz Türkçesiyle:
1- İlkbahar geldi, zevk ve safa mevsimi erişti; böyle zamanlarda nasıl uyuyalım? Kayığa binelim de sohbet edelim; Sabaha dek saz çalıp dinleyerek mehtabı seyredelim.
2- Coşkunlukla suya, havaya uyalım. Tam vakti şimdi, zevke safâya doyalım; ne Hisar koyalım, ne Tarabya; sabaha dek saz çalıp dinleyerek mehtabı seyredelim.
3- Geceden şarap içerek yarının derdini kadehe atalım. Denizi velveleye verelim; sabaha dek saz çalıp dinleyerek mehtabı seyredelim.
4- Kayıkta iki saz çalan, bir iki tane de sesi hoş, şarkı okuyan, bir de o şen, çapkın sevgiliyle Fâzıl kulu olmalı; sabaha dek böylece saz çalıp dinleyerek mehtabı seyredelim.
