Senün mahzûnun olmak bana şâdân olmadan yegdür
Gamunla aglamak ilerle handân olmadan yegdür.

 

Cihânuz izz ü câhın böyle iz`ân eyledüm ben kim
Eşigünde kul olmak dehre sultân olmadan yegdür

 

Düşüp kûy-ı harâbât içre sûfi kâse-lis olmak
Serîr-i devlete fağfûr u hâkan olmadan yegdür

 

Cihân-ı bî-sebâtun rağmına devr itdürüp câmı
İçüp lâ-ya`kul olmak şâh-ı devrân olmadan yegdür

 

Şarâb-ı aşk ike Nev`î gibi mest-i müdâm olmak
Bakup bu ni`met-i dünyâya hayrân olmadan yegdür.

 

1. Bana senin için mahzun olmak mutlu olmaktan iyidir. Gamınla
ağlamak başkalarıyla gülmekten iyidir.
2. Ben dünyadaki izzet ve makamı şöyle anladım: Senin eşiğinde kul
olmak cihan sultanı olmaktan iyidir.
3. Sûfî! Meyhane sokağına düşüp çanak yalayıcı olmak devlet tahtına
fağfur ve hakan olmaktan iyidir.
4. Sebatsız dünyayaya inat kadehi döndürüp de içip aklı kaybetmek
zamana sultan olmaktan iyidir.
5. Nev’î gibi aşk şarabıyla daima sarhoş olmak bu dünya nimetlerine
bakıp hayran olmaktan iyidir.