Dāsitān-ı Bíve-zen ve Āfet-i ān-‘Acūze-i Mekkāre vü Pür-Fiten-i Beyān

 

Fe‘ilâtün / fe‘ilâtün / fe’ilün

 

(Fâ‘ilâtün) (fa‘lün)

Bir zamān oldı Silistre baña cā

İtdüm ol ĥıššada tenfíź-i ķażā

Rū-yı ĥandān-ı zemíndür o maķām

Šuna’nuñ sāģili nefer-i İslām

Yüricek ŝandum anı ĥuld-ı berín

Ŝanki ol nefs-i zamāndur bu zemín

 

āhiş āmāde müretteb ni‘met

Müte‘āķib çü nevāl-i cennet

Šuna küffār arasında berzec

Dūrdan baķar ol ehl-i dūzec

Var idi bir zen-i muģtāle miśā

Dileyi ŝatmaġa bege dellāl

Yoġ-ıdı ‘aybı o şehrüñ ebedí

Var ise ancaķ o menģūse idi

Gözinüñ birisi olup cāmid

Oldı şeyšānlıġına bir şāhid

 

Díde-i a‘veri šarģ olmış-ıdı

Źūr şāhid gibi cerģ olmış-ıdı

1Gösterüp naš‘-ı baŝíretde śebāt

Šarģ ile eyler idi ‘ālemi māt

Vāģidü‘l-‘ayn idi deccāl ŝıfat

Yoġ-ıdı bir gözi olsa ģürmet

Geçse bir ĥāne önüñden meśelā

Ģaşre dek çıķmaya andan ġavġā

1Girse bir ķapuya nā-geh ol şūm

Müjde eylerdi hemān bāmına būm

 

………….

Bünyamin TAN, HOCA NEŞ'ET'E AİT MANZÛM BİR SERGÜZEŞT-NÂME: DÂSİTÂN-I BÎVE-ZEN, https://www.turkishstudies.net/Makaleler/1826333896

 

HOCA NEŞET ( 18. YY ) HAYATI VE EDEBİ YÖNLERİ

Hoca Neşet Şiirleri