Zihî devlet ki gölerüm yüzünden oldı nûrânî
05.04.2016HOCA DEHHÂNİ
1 Zihî devlet ki gölerüm yüzünden oldı nûrânî
Visâlün lutf idüp savdı başumdan girü hicrânı
Visâlün lutf idüp savdı başumdan girü hicrânı
Yüzünden gözlerim nurlandı,vuslatın lütfedip başımdan
ayrılığı yine uzaklaştırdı, bu negüzel bir mutluluktur.
ayrılığı yine uzaklaştırdı, bu negüzel bir mutluluktur.
2 Severem seni can bigi hatâ didüm maâza’llah
Ne mikdârı ola cânun ki benzedem sana cânı
Ne mikdârı ola cânun ki benzedem sana cânı
Seni can gibi severim, yanlışdedim; Allah korusun, canın ne
değeri olur ki canı sanabenzeteyim.
değeri olur ki canı sanabenzeteyim.
3 Yüce boyun kılur bende çemende serv-i âzâdı
Yüzün mihri ider tâban felekde mâh-ı tâbânı
Yüzün mihri ider tâban felekde mâh-ı tâbânı
Yüce boyun çimenlikte uzunserviyi kendine kul eder;
yüzünün güneşi de gökte parlakayı aydınlatır.
yüzünün güneşi de gökte parlakayı aydınlatır.
4 Eğer emseyidi senün leb-i la’lünden İskender
Niderdi isteyüp bunca cihânda âb-ı hayvânı
Niderdi isteyüp bunca cihânda âb-ı hayvânı
Senin kırmızı dudağını eğerİskender emseydi, dünyada
abıhayatı bu kadar arayıp da neyapardı.
abıhayatı bu kadar arayıp da neyapardı.
5 Eğerçi cem’e şem’ isen beğüm her cem’ arasında
Perîşan kılma saçunı esirge ben perîşânı
Perîşan kılma saçunı esirge ben perîşânı
Beğim, her ne kadar (sohbet)toplantısına mum isen de, her
topluluk arasında saçınıdağıtma, benim gibi perişankoru.
topluluk arasında saçınıdağıtma, benim gibi perişankoru.
6 Bugün çün hüsn devrânı senündür eyü ad ile
Süre gör devr-i hüsnüni ki geçer hüsn devrânı
Süre gör devr-i hüsnüni ki geçer hüsn devrânı
Mademki bugün güzellik çağısenindir, güzelliğinin çağını iyi
ad ile geçirmeye bak, çünkügüzellik çağı (çabuk) geçer.
ad ile geçirmeye bak, çünkügüzellik çağı (çabuk) geçer.
7 Cemâlün iy büt-i Çînî cihânı dutdı ser-tâ-ser
Nite kim Rûm ilin şi’riyle bugün dutdı Dehhânî
Nite kim Rûm ilin şi’riyle bugün dutdı Dehhânî
Ey Çinli put (gibi güzel),güzelliğin dünyayı baştan başa
kapladı, nitekim Dehhânî debugün şiiriyle Anadolu’yututmuştur.
kapladı, nitekim Dehhânî debugün şiiriyle Anadolu’yututmuştur.
0
0
Yorum Yapmak için Kayıt Olun veya Giriş Yapın