Ahdüm olsun ger der-i cennet olursa ey Fehīm
Ahdüm olsun ger der-i cennet olursa ey Fehīm
Ŝaā olursam geçmeyem bir daĥı bāb-ı Mıŝrdan
2 Tā ki cānum tendedür māĈü’l-ħayāt olsa eger
Đçmeyem ĤıŜr eylese teklīf āb-ı Mıŝrdan
3 Mihr olursam ol ufuėdan itmeyem katā tulū’
Māh olursam almayam nūr āftāb-ı Mıŝrdan
4 Zehrede bād-ı semūm ber-güźār itse güźār
Ger dem-i ĆĪsī reh-i pür-teff ü tāb-ı Mıŝrdan
5 Māh olup a’mā iderdi nūr-ı mihr insānı kūr
Sürme itse āftāb u meh türāb-ı Mıŝrdan
6 Gülsitāndan bülbülān me’yūs olup ĥāmūş hep
Her ĥarābe pür-ŝadā bang-i āurāb-ı Mıŝrdan
7 Bir cüvān şūĥ yoė kim kām ala andan göŋül
Ben hele ħayretde ėaldum kām-yāb-ı Mıŝrdan
8 Nokta-i şekki görüp ŝaŋma serāb ola şarāb
Yokdur ey Ćārif nişān aŝlā şarāb-ı Mıŝrdan
9 Çok temāşā itdüm ādem görmedüm zīrā gözüm
Ĥıyredür gerd-i ħimār-ı bī-ħisāb-ı Mıŝrdan
10 Üştürān lāāar-ten ü pür-kef-dehen ĥarlar ėavī
Ey sual iden mizāc-ı şeyĥ ü şāb-ı Mıŝrdan
11 Ejderistān olsa lāyıė būm-zār olsa revā
Genc olur peydā belī künc-i ĥarāb-ı Mıŝrdan
12 Dūzaĥa varmış bir ādem var ise virsün ĥaber
Aşiyanı korkıdurlar mı ‘aźāb-ı Mıŝrdan
13 Evliyāsı ser-bürehne-gīr der-kef gezmede
ĆĐzz ü nān-ı himmet ummaŋ bī-ħicāb-ı Mıŝrdan
14 Vâkıf itdi nükte-i ef’āl-i Fir’avne bizi
Müstefīd olduė murād üzre kitāb-ı Mıŝrdan
15 Çekse Yūsuf āāşiyem Ńutsa rikābum ger ‘Azīz
İçtinap itdüm muħaŝŝal irtikāb-ı Mıŝrdan
16 Görmesün çeşmüm ebü’n-nevm eyleyem her dem gıdā
Tā gidince olmayan bīdār ĥˇāb-ı Mıŝrdan63
Tahir Üzgör, Fehîm-i Kadîm Hayatı, Sanatı, Dîvân’ı ve Metnin Bugünkü Türkçesi, Atatürk Kültür Merkezi Yayınları, Ankara, 1991, s. 3-9. 54 age, s. 134.
