GAZEL

Dōstlar düşmen olupdur yine ol yār baña

Hele yār itdügini eylemez aġyār baña

(Dostlar düşman oluptur yine o yâr bana. Hele yârin ettiğini etmez ağyar bana)

 

Yollar itdi yüzi üstinde gözi yaşı revān.

Nālem işitdi meger aġladı kühsār baña

(akan gözyaşları yüzü üstünde yollar etti İnlememi işitti meğer ağladı dağlar bana)

 

Baña yārüm ġamı yetmez mi bütün ālemde

Cevr itdügi nedür ālem-i ġaddār baña

(Bana yetmez mi bütün âlemde yarimin gamı (nedir zulüm ettiği bu gaddar âlemin bana)

 

Yüzine bakmaġa māni olur ebr-i zülfi

Gün mi gösterdi aceb baht-ı siyeh-kār baña

(Zülfünün bulutu yüzünü görmeye mani olur Gün mü gösterdi sanki bu kara bahtım bana)

 

Zülf-i dil-dāre şebïh itdügüme incinüben

Gör ki dönderdi meger nāfe-i tātār baña

(sevgilim zülfünü geceye benzettiğime incinmiş Gör ki döndürdü meğer tatar miskini bana)

 

Dil ża’ïf oldı tahammül idemez bār-ı ġama

Serber olur ġam-ı hicrān dahı her bār baña

(Gönül zayıfladı tahammül edemez gam yüküne ( baş olur ayrlık gamı da her zaman bana) 

 

Adliyā šohbet-i aġyār ile bïzār oldum

Hoş gelür yār-ı vefādār ile bāzār baña

(adliya eller ile sohbetten usandım Hoş gelir vefalı sevgili ile Pazar bana)

 

Fe’ilātün fe’ilātün fe’ilātün fe’ilün

 

Eser Adı: Adlî Dîvânı (Dîvân-ı Sultân Bâyezîd-i Sânî) PAYİTAHT İSTANBUL'UN SULTAN ŞAİRLERİ: Günay KUT