Mesnevi Tercümesi’inden

 

Pâdişâhân içre âdet böyledir

Çok işitmişsin rivâyet böyledir

 

Pehlevânlar solda eylerler kıyâm

Çünki sol pehlûdadır kalbe makâm

 

Sağda defterdâr ile ehl-i kalem

Çünki dest-i râstdır sâhib-rakm

 

Sûfiyânın pîş-gehdir menzili

Anların âyînedir cân u dili

 

Sîne zikr ü fikr ile saykal-zede

Nakş-ı hikmet zâhir ol âyînede

 

Sulb-i fıtratdan o kim mahbûbdur

Rû be rû mir'ât ana mergûbdur

 

Âşık-ı âyînedir dîdâr-ı hûb

Saykal-ı cân oldu takvâ-yı kulûb

 

Çelebioğlu, Amil (1967). Mesnevî-Şerîf ve Manzum Nahîfî Tercümesi. İstanbul.

 

 

Nahifi Hayatı Edebi Yönü

Nahifi Yusuf ile Züleyha Mesnevisi

Nahifi Divanı