Fā ‘ilātün / Fā ‘ilātün / Fā ‘ilün

 

: - . - - / - . - - / - . –

 

1. Diñleñüz iy Muṣṭafā’nuñ ümmeti

İy seven cāndan o ṣāḥib-himmeti

2. Sizler-içün n’eylemişdür ol resūl

Ṣıdḳ-ıla diñleñ anı eyleñ ḳabūl

3. Kim size oldur şefā‘at idicek

Merḥamet birle ri‘āyet idicek

4. Size raḥmet itdürüpdür Ḥaḳ anı

Lā-cerem devlet bilüñ muṭlaḳ anı

5. Emr-i ḥaḳḳ-ıla odur reh-ber bize

Cümle ḫalḳ içre odur server bize

6. Ḫalḳuñ Allāh anı ḳıldı efḍali

Enbiyānuñ evliyānuñ ekmeli124

7. Kim anuñ vaṣfuñı taṣvīr eyleye

Dil ḳalem taḥrīr ü taḳrīr eyleye

8. Bir gice Allāh raḥmān u raḥīm

Ḥayy [u] ḳayyūm u ‘alīm ü hemkerīm

9. Ḳādir ü vehhāb ü ‘allāmü’l-ġuyūb

Mālik [ü] ġaffār ü settārü’l-‘uyūb

10. Ḳullarına dā’imā raḥmet ḳılan

Bunlara lāyıḳ nedür anı bilen

11. Cümle emri ‘ilm ile tedbīr iden

Ḥikmet üzre her işi taḳdīr iden

12. Ol laṭīf ü muḥsin ü mevla’l-‘ibād

Hem ra’ūf u mün‘im ü mevla’rreşād

13. Luṭf u iḥsān ile ikrām eyleyüp

Ḫalḳ içinde ‘ālī in‘ām eyleyüp

14. Cümleden ḳıldı muḳarrebAḥmed’i

Buña ḥaḳḳ didüm kim ola Aḥmedī

15. Leyle-i mi‘rāc idi ol gicede

Çoḳ ‘aṭālar eyledi ol gicede

16. Ol ‘aṭālardan biri bu kim Resūl

Ol ra’ūf u ol ‘aṭūf u pür-uṣūl

17. Çün naẓar ḳıldı melekler ḥāline

Vaṣfına vü fi‘line vü ḳāline

18. Her birin gördi ki bir ṭā‘atdedür

Ḳamusı ṭā‘atde ḫoş ‘ādetdedür

19. Kim sücūd u kim rükū‘ u kimḳıyām

Dā’im ü ḳā’im ü ider ṣubḥ u şām

20. Kimi tesbīḥ ü kimi taḥmīd ider

Kimi ẕikr ü küllīsi temcīd ider

……..

Yrd. Doç. Dr. Suat DONUK, “CEMÂLEDDİN İSHAK EL-KARAMANÎ VE ONUN NAMAZ KONULU BİLİNMEYEN BİR MESNEVİSİ,” The Journal of Academic Social Science Studies, 27.12.2015

 

       Divan Şairi Cemali Hayatı ve Eserleri 15. yy

       Karamanlı Cemali ( Fatih Devri) Divanı