Ol ki ĥurşīd-i cemāl-i yārdan maħrūm olur
 Žulmet-i āamda vücūdı źerreveş ma'dūm olur
 
2 Görinür nakş-ı emel gurbetde de zīrā gelür
 Levħ-i pīşānīye evvel her ne kim mersūm olur
 
3 Çeşmüme gāhī ĥayāl-i Rūm ider şöyle hücūm
 Kim sevād-ı Mıŝr gūyā no ana-i mevhūm olur
 
4 Dil-berüŋ Mıŝr içre nā-yāb olduāın seyr eylese
 Ehl-i ışka Kenân-ı Yūsuf vakası ma'lūm olur
 
5 Mālik-i Yūsuf da olsaŋ Mıŝr zindāndur Fehīm
 Göŋlümüz müştāk-ı ħüsn-i dil-berān-ı Rūm olur.
 
Tahir Üzgör, Fehîm-i Kadîm Hayatı, Sanatı, Dîvân’ı ve Metnin Bugünkü
Türkçesi, Atatürk Kültür Merkezi Yayınları, Ankara, 1991, s. 3-9.