Seherde başlayıp âh ü figân ey bülbül
BÜLBÜL REDİFLİ GAZEL
Seherde başlayıp âh ü figân ey bülbül
Seninle ağlayalım yana yana ey bülbül
O gül-izâr elemi bende gül gamı sende
Yeter figân ü enîne behâne ey bülbül
Gül ile hâr nedîm oldu yâr ile bülbül
Budur hikâyet-i devr-i zemâne ey bülbül
Yakar cigerleri eyler harâb sîneleri
Bu sûz-i nâle bu hûnîn terâne ey bülbül
Dem-i seherde Nahifî’den oldu tuhfe sana
Bedîhî bir gazel-i şâirâne ey bülbül.
Günümüz Türkçesiyle:
1-Ey bülbül! Seninle ağlayıp inlemeye seherde başlayıp birlikte yana yana ağlayalım.
2-Bende o gül yanaklı sevgilinin üzüntüsü, sende ise gülün gamı. Ey bülbül! Ağlayıp inlemeye yeterli bahanemiz var.
3-Gül ile diken, sevgili ile bülbül dost oldu. Ey bülbül! Bugün zamanımızın hikâyesi budur.
4-Ey bülbül! Bu yakıcı feryat, bu kanlı ezgi ciğerleri yakar, sineyi harab eder.
5-Ey bülbül! Bu güzel söylenmiş şairane gazel, sana seher vaktinde Nahîfî’den bir armağandır
